1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale przydzirżycie się Pana Boga waszego, jakożście czynili aż do tego dnia. |
2. | WUJEK.1923 | Ale stójcie przy Panu, Bogu waszym: coście czynili aż do dnia tego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale się Pana, Boga waszego, trzymajcie, jakoście czynili aż do dnia tego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale lgnijcie do PANA, swojego Boga, tak jak czyniliście aż do dziś. |
5. | CYLKOW | Lecz abyście lgnęli do Wiekuistego, Boga waszego, jakoście czynili aż po dziś dzień. |
6. | KRUSZYŃSKI | lecz przylgnijcie do Jahwe, Boga waszego, jakoście czynili aż do dnia tego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wy powinniście natomiast przylgnąć do Pana, Boga waszego, jak czyniliście to aż do dnia dzisiejszego. |
8. | BRYTYJKA | Tylko do Pana, Boga waszego, lgnijcie tak, jak czyniliście do dnia dzisiejszego. |
9. | POZNAŃSKA | ale trwajcie przy Jahwe, waszym Bogu, tak jak to dotąd czyniliście. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wszystkimi siłami natomiast trzymajcie się waszego Boga, Jahwe, tak jak to czyniliście aż do dnia dzisiejszego. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz lgnijcie do WIEKUISTEGO, waszego Boga, jak robiliście po dzisiejszy dzień. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | lecz abyście lgnęli do PANA, waszego Boga, jak to czyniliście do dziś. |