1. | ZOFII.UWSP.IJP | A ruszywszy się ottąd, przyszlismy na puszczą, ktoraż wiedzie ku Morzu Czyrwonemu, jakoż mi rzekł Pan, i obchodzilismy gorę Seir długi czas. |
2. | WUJEK.1923 | A wyciągnąwszy ztamtąd przyszliśmy w puszczą, która wiedzie do morza czerwonego, jako mi Pan mówił: i krążyliśmy około góry Seir przez czas długi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem obróciwszy się, poszliśmy na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu, jako mówił Pan do mnie, i krążyliśmy około około góry Seir przez wiele dni. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem zawróciliśmy i wyruszyliśmy na pustynię, drogą w kierunku Morza Czerwonego, tak jak mi PAN powiedział, i przez wiele dni krążyliśmy dokoła góry Seir. |
5. | CYLKOW | Tedyście się zwrócili i wyruszyli ku pustyni, drogą ku morzu Sitowemu, jako powiedział Wiekuisty do mnie; i okrążaliśmy górę Seir długie czasy. |
6. | KRUSZYŃSKI | A zawróciwszy, podróżowaliśmy po pustyni drogą morza Czerwonego, jako mi Bóg rozkazał i przez długi czas okrążaliśmy górę Seir. |
7. | MIESES | „Następnie zwróciliśmy się i wyruszyliśmy ku Pustyni szlakiem Morza Sitowego, – tak, jak Wiekuisty rzekł do mnie, – i okrążaliśmy Górę Sēir przez długi czas, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy zawracając, ruszyliśmy przez pustynię w kierunku Morza Czerwonego, jak mi powiedział Pan. Przez długi czas okrążaliśmy góry Seir. |
9. | BRYTYJKA | Zawróciliśmy więc i poszliśmy na pustynię w stronę Morza Czerwonego, jak mi Pan powiedział, i krążyliśmy przez wiele dni wokół gór Seir. |
10. | POZNAŃSKA | Potem zmieniliśmy kierunek i wyruszyliśmy na pustynię drogą wiodącą ku Morzu Sitowia, jak mi to nakazał Jahwe. Przez długi czas obchodziliśmy wokoło wyżynę Seir. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zmieniając kierunek drogi udaliśmy się przez pustynię w stronę Morza Czerwonego, tak jak mi polecił Jahwe, i krążyliśmy długo wokół góry Seir. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy zwróciliście się oraz wyruszyliście ku pustyni, drogą do morza Sitowia, tak jak powiedział do mnie WIEKUISTY; i okrążaliśmy górę Seir przez długie czasy. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zawróciliśmy więc i ruszyliśmy na pustynię, drogą ku Morzu Czerwonemu, tak jak polecił mi PAN. Przez dłuższy czas krążyliśmy wokół pogórza Seir. |