1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Pan ku mnie: „Nie bojuj przeciw Moabskim ani wychadzaj przeciw jim w boju, bo nie dam tobie niczegoj z ziemie jich, bo synom Lotowym oddałem ❬Ar❭ ku jimieniu”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do mnie: Nie walcz przeciw Moabitom, ani się z nimi potykaj; boć nie dam nic z ziemie ich, iżem synom Lothowym dał Ar w osiadłość. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do mnie: Nie nacieraj na Moabczyki, ani podnoś wojny przeciwko nim; boć nie dam ziemi ich w osiadłość, gdyżem synom Lotowym dał Ar w dziedzictwo. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do mnie: Nie napadaj na Moabitów ani nie rozniecaj z nimi wojny, bo nie dam ci ich ziemi w posiadanie; Ar bowiem dałem w posiadanie synom Lota. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do mnie: "Nie nacieraj na Moab, ani wszczynaj z nimi walki; gdyż nie oddam ci nic z ziemi jego w dziedzictwo; bo synom Lota oddałem Ar w dziedzictwo! |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg do mnie: "Nie zaczepiaj Moabu i nie wchodź z nimi w wojnę, bo nie dam ci nic z ziemi jego na posiadanie, gdyż synom Lota dałem Ar na posiadłość. |
7. | MIESES | Wiekuisty rzekł [wówczas] do mnie: „Nie uciskaj Moabu, ani nie zadzieraj z nimi bojowo, albowiem [ja] nie oddam tobie z kraju jego [nic] na dziedziczną własność, gdyż oddałem Ar Synom Lota na dziedziczną własność”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rzekł do mnie Pan: Nie napadaj na Moabitów, nie podejmuj z nimi wojny, bo nie oddam ci nic z ich ziemi na własność, gdyż synom Lota dałem na własność Ar. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy Pan rzekł do mnie: Nie nastawaj na Moabitów i nie wszczynaj z nimi wojny, gdyż nie dam ci z ich ziemi nic w dziedziczne posiadanie, Ar bowiem dałem w dziedziczne posiadanie synom Lota. |
10. | POZNAŃSKA | Jahwe rzekł do mnie: - Nie zaczepiaj Moabitów i nie wszczynaj z nimi walki; z ich ziemi niczego nie dam ci bowiem w posiadanie, gdyż Ar dałem w posiadanie synom Lota. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Jahwe powiedział do mnie: Nie atakujcie Moabitów, nie wdawajcie się w walkę z nimi, bo Ja nie dam wam nic z ich ziemi. Ar dałem bowiem na własność synom Lota. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś WIEKUISTY do mnie powiedział: Nie nacieraj na Moab, ani nie wszczynaj z nimi walki, gdyż z jego ziemi nie oddam ci nic w dziedzictwo; bowiem Ar oddałem w dziedzictwo synom Lota. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN przestrzegł mnie wówczas: Nie zachowuj się wrogo wobec Moabu i nie wszczynaj z nim wojny, gdyż i tak nie dam ci ziemi z jego dziedzictwa. Ar dałem w dziedzictwo potomkom Lota. |