Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Jeźli snadź albo cię usłuchają, i jeźli snadź zaniechają; bo domem draźniącym jest: i będą wiedzieć, że prorok był w pośrodku ich. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Niech oni słuchają albo nie, gdyż domem odpornym są, przecież niech wiedzą, że prorok był w pośrodku ich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A oni, czy posłuchają, czy nie – gdyż są domem buntowniczym – przecież będą wiedzieć, że był wśród nich prorok. | 4. | CYLKOW | Oni zaś czyby usłuchali czy poniechali - bo dom to przekory - to jednak uświadomią sobie, że był prorok w pośród nich. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | A oni, czy będą słuchać, czy też zaprzestaną - są bowiem ludem opornym - przecież będą wiedzieli, że prorok jest wśród nich. | 6. | BRYTYJKA | A oni – czy będą słuchać, czy nie – bo to dom przekory – poznają, że prorok był wśród nich. | 7. | POZNAŃSKA | Oni zaś, czy będą słuchać, czy [tego] nie uczynią - oni bowiem są Domem buntowniczym - powinni wiedzieć, że Prorok jest wśród nich. | 8. | WARSZ.PRASKA | I czy cię będą wtedy słuchać, czy nawet nie – bo to naród bardzo oporny – będą musieli uznać, że oto pojawił się pośród nich prorok. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś oni czy usłuchają, czy też zaniechają – bowiem to dom przekory, to jednak sobie uświadomią, że pośród nich był prorok. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A oni, czy zechcą słuchać, czy nie - ponieważ to zbuntowany ród - poznają, że prorok był pośród nich. |
|