Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto Pan Bog twoj pojdzie przed tobą a on zagładzi wszytki narody ty to w widzeniu twem, a odzierżysz je, a Jozue ten to pojdzie przed tobą, jakoż jest mowił Pan. | 2. | WUJEK.1923 | Pan Bóg tedy twój przejdzie przed tobą: on wygładzi wszystkie te narody przed oczyma twemi, i posiędziesz je: a ten Jozue przejdzie przed tobą, jako Pan mówił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Pan, Bóg twój sam pójdzie przed tobą; on wytraci narody te przed tobą, i posiędziesz je: Jozue, ten pójdzie przed tobą, jako powiedział Pan. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Sam PAN, twój Bóg, przejdzie przed tobą i on wytępi te narody przed tobą, a ty je posiądziesz. A Jozue przejdzie przed tobą, jak PAN powiedział. | 5. | CYLKOW | Wiekuisty, Bóg twój, Sam pójdzie przed tobą; On Sam wytępi narody te przed obliczem twojém, i zawładniesz niemi; Jehoszua, ten pójdzie przed tobą, jako powiedział Wiekuisty. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jahwe, Bóg twój, on to przejdzie przed tobą; on to wyniszczy te narody przed tobą i posiądziesz je. Jozue jest tym, który przejdzie przed tobą, jako Bóg powiedział. | 7. | MIESES | Bóg twój Wiekuisty [w istocie] Sam przed tobą postępuje. On wytępi ludy przed tobą, a ty weźmiesz spadek po nich, – Jozue [Jěhoszūa], on przed tobą będzie postępował, – tak, jak Wiekuisty zapowiedział, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Sam Pan, Bóg twój, przejdzie przed tobą; On wytępi te narody przed tobą, tak iż ty osiedlisz się w ich miejsce. A Jozue pójdzie przed tobą, jak mówił Pan. | 9. | BRYTYJKA | Pan, Bóg twój, sam przejdzie przed tobą. On wytępi te narody przed tobą i ty je wydziedziczysz. Jozue pójdzie przed tobą, jak Pan zapowiedział. | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe, twój Bóg, przejdzie go przed tobą; On to wyniszczy przed tobą te narody i wygna je z posiadłości. Jozue jest tym, który przejdzie przed tobą, jak to Jahwe zapowiedział. | 11. | WARSZ.PRASKA | To Jahwe, twój Bóg, będzie szedł przed tobą; to On pokona wszystkie znajdujące się na twej drodze ludy, a ty będziesz nimi władał. Pójdzie przed tobą Jozue, tak jak zapowiedział Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY, twój Bóg, sam pójdzie przed tobą; On Sam wytępi te narody przed twym obliczem, a więc nimi zawładniesz. Jezus syn Nuna, ten pójdzie przed tobą, jak powiedział WIEKUISTY. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN, twój Bóg - On przeprawi się przed tobą! On wytępi przed tobą narody, które ty wydziedziczysz. Zgodnie z zapowiedzią PANA przewodzić ci będzie Jozue. |
|