Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wszelkiego naczynia, na któremby ona siedziała, ktoby się kolwiek dotknął, upierze szaty swe: a sam omywszy się wodą, nieczysty będzie aż do wieczora. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby też co było na łożu jej, albo na czem by ona siedziała, a dotknąłby się kto tego, nieczystym będzie aż do wieczora. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli coś było na jej posłaniu albo na czymkolwiek siedziała, a ktoś tego dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora. | 4. | CYLKOW | Jeżeliby téż było cokolwiek na łożu jej, albo na sprzęcie, na którym siedziała; ktoby się dotknął tego, nieczystym będzie do wieczora. | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdyby się ktoś dotknął czegoś, co było na łóżku, albo na przedmiocie, na którym ona siedziała, będzie nieczysty do wieczora. | 6. | MIESES | Jeśli co będzie, albo na łożu, albo na sprzęcie, na którym usiadła, gdy się tego dotknie ktoś, – stanie się nieczystym do wieczora. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli ktoś dotknie się czegoś, co leżało na jej łóżku albo na przedmiocie, na którym ona siedziała, będzie nieczysty aż do wieczora. | 8. | BRYTYJKA | Jeżeli coś było na jej łożu lub na sprzęcie, na którym siedziała, to ten, kto się go dotknie, będzie nieczysty do wieczora. | 9. | POZNAŃSKA | Jeśli jakaś rzecz znajdowała się na posłaniu albo na sprzęcie, na którym ona siedziała, ten, kto dotknie tej rzeczy, będzie nieczysty do wieczora. | 10. | WARSZ.PRASKA | Również do wieczora będzie nieczysty ten, kto by dotknął jakiegoś przedmiotu, który znajdował się na jej łóżku albo tam, gdzie ona siedziała. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli cokolwiek było na jej łożu, albo na sprzęcie na którym siedziała i ktoś się tego dotknął, także będzie nieczystym do wieczora. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I jeśli coś było na jej posłaniu lub na sprzęcie, na którym siedziała, to ten, kto tego dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora. |
|