1. | ZOFII.UWSP.IJP | A kakokole Pana Boga ćcili, wszakoż swym bogom służyli podle obyczaja narodow, z niegoż byli przeniesieni do Samaryjej. |
2. | WUJEK.1923 | I gdy Pana chwalili, bogom téż swoim służyli według obyczaju narodów, z których je przeniesiono do Samaryjéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A choć się Pana bali, wszakże przecię bogom swoim służyli według zwyczajów onych narodów, skąd byli przeniesieni. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Bali się PANA i służyli swoim bogom według zwyczajów tych narodów, skąd zostali uprowadzeni. |
5. | CYLKOW | Wiekuistego czcili, służyli jednak i bóstwom swoim, zwyczajem plemion, z których siedzib ich uprowadzono. |
6. | KRUSZYŃSKI | Oddawali więc cześć Jahwie, a jednocześnie służyli bóstwom ich według zwyczaju narodów, skąd byli uprowadzeni w niewolę. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czcili Pana i zarazem służyli swoim bożkom według zwyczajów ludów, z których uprowadzono ich na wygnanie. |
8. | BRYTYJKA | Czcili więc Boga, ale służyli także swoim bogom według zwyczaju tych ludów, z których zostali uprowadzeni do niewoli, |
9. | POZNAŃSKA | Czcili Jahwe i bóstwom swym służyli według zwyczaju tych ludów, spośród których ich uprowadzono. |
10. | WARSZ.PRASKA | W ten sposób czcili oni Jahwe, ale równocześnie służyli własnym bogom, tak jak to czyniły narody, spośród których zostali tu przesiedleni. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czcili WIEKUISTEGO, lecz służyli i swoim bóstwom oraz zwyczajom plemion z których ich uprowadzono. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czcili więc PANA, ale także służyli swoim bogom według zwyczaju narodów, z których zostali uprowadzeni. |