Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale Pana Boga waszego, jen was wywiodł z ziemie ejipskiej w wielikiej sile a w ramieniu rozciągnionem, tego się bojcie a jemu się modlcie, a jemu obiatujcie. | 2. | WUJEK.1923 | Ale Pana, Boga waszego, który was wywiódł z ziemie Egipskiéj w mocy wielkiéj i w ramieniu wyciągnionem, tego się bójcie i jemu się kłaniajcie i jemu ofiarujcie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale Pana, który was wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ramieniem wyciągnionem, tego się bójcie, i jemu się kłaniajcie, i jemu ofiarujcie; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz PANA, który was wyprowadził z ziemi Egiptu wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, jego się bójcie, jemu oddawajcie pokłon i jemu składajcie ofiary. | 5. | CYLKOW | Lecz jedynie Wiekuistego, który wywiódł was z ziemi egipskiej siłą wielką i ramieniem wyciągniętem, Jego czcijcie, a przed Nim się korzcie, i Jemu ofiarujcie! | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz tylko Jahwę, który was wywiódł z ziemi egipskiej siłą wielką i ramieniem wyciągnionym, Jego się będziecie bali, Jego czcili i Jemu ofiarować będziecie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jedynie Pana, który wyprowadził was z kraju Egiptu ręką mocną i wyciągniętym ramieniem, Jego czcić będziecie, Jemu będziecie oddawać pokłon i Jemu składać ofiary. | 8. | BRYTYJKA | Lecz jedynie Panu, który was wyprowadził z ziemi egipskiej z wielką mocą i wyciągniętym ramieniem. Jemu oddawajcie cześć i jemu się kłaniajcie, i jemu składajcie ofiary! | 9. | POZNAŃSKA | ale [tylko] Jahwe, który wyprowadził was z ziemi egipskiej mocą wielką i ramieniem wyciągniętym. Jego się bójcie, Jemu się kłaniajcie i Jemu składajcie krwawe ofiary. | 10. | WARSZ.PRASKA | Natomiast bójcie się Jahwe, waszego Boga, Tego, który swoją wielką potęgą i wyciągniętym ramieniem wywiódł was z ziemi egipskiej, Jemu się kłaniajcie, na Jego cześć składajcie ofiary. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz jedynie WIEKUISTEMU, który was wielką siłą oraz wyciągniętym ramieniem wyprowadził z ziemi Micraimu; przed Nim się kłaniajcie i Jemu ofiarujcie! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W ten bowiem sposób możecie czcić tylko PANA, który was wywiódł z ziemi egipskiej z wielką mocą i z podniesionym ramieniem. Tylko Jego czcijcie, Jemu się kłaniajcie i Jemu składajcie ofiary! |
|