1. | ZOFII.UWSP.IJP | ani żony s jich dziewek pojimaj synom twym, aby gdyżby ony snieczyściły, nie kazały nieczyś❬ci❭ć synom twym z bogi jich. |
2. | WUJEK.1923 | Ani żony z córek ich weźmiesz synom twoim, aby, gdy one będą cudzołożyć, nie przywiedli synów twoich ku cudzołóztwu z bogi swymi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I brałbyś z córek ich żony synom swym, i cudzołożyłyby córki ich z bogi swymi, a przywiodłyby syny twoje do wszeteczeństwa z bogi swymi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I nie brał spośród ich córek żony dla swych synów, a wtedy cudzołożyłyby ich córki ze swymi bogami i doprowadziłyby twoich synów do nierządu ze swymi bogami. |
5. | CYLKOW | I weźmiesz z córek jego dla synów twoich, i przeniewierzać się będą córki jego ku bogom swoim, i przeniewierzą synów twoich ku bogom ich... |
6. | KRUSZYŃSKI | byś nie brał córek ich dla synów swoich, córki ich bowiem, idąc za bóstwami swemi, uprawiają prostytucję i mogą wciągnąć do prostytucji synów twoich z ich bóstwami. |
7. | MIESES | będziesz pojmował z córek jego [żony] dla synów twoich, córy zaś jego będą łamać wiarę z bożyszczami swemi i one będą przywodziły synów twoich do łamania wiary ze swojemi bożyszczami. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A także nie możesz brać ich córek za żony dla swych synów, aby one, uprawiając nierząd z cudzymi bogami, nie przywiodły twoich synów do nierządu z bogami cudzymi. |
9. | BRYTYJKA | I brać spośród ich córek żony dla synów twoich, a córki ich nierządem będą chwalić bogów swoich, i doprowadzić synów twoich do nierządnego chwalenia ich bogów. |
10. | POZNAŃSKA | Brałbyś też ich córki dla swoich synów. A gdyby ich córki cudzołożyły ze swymi bogami, nakłoniłyby i twoich synów do cudzołożenia ze swymi bogami. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wreszcie mogłoby też dojść do tego, że zaczęlibyście brać ich córki za żony dla waszych synów, a one uprawiając nierząd ze swymi bogami, mogłyby nakłonić i waszych synów do uprawiania nierządu z ich bogami. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto weźmiesz z jego córek dla swoich synów i jego córki sprzeniewierzać się będą swoim bogom, i sprzeniewierzą twoich synów ku ich bogom... |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mógłbyś wtedy brać ich córki swoim synom za żony. One zaś, popełniając nierząd przy czczeniu swoich bóstw, mogłyby w ten sam nierząd wciągnąć twoich synów! |