1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale widząc Aaron i synowie israhelszczy rogatą Mojżeszową twarz, bojeli się blizu przystępić. |
2. | WUJEK.1923 | A widząc Aaron i synowie Izraelowi rogatą twarz Mojżeszowę, bali się przystąpić blisko do niego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I ujrzeli Aaron, i wszyscy synowie Izraelscy Mojżesza, a oto lśniła się skóra twarzy jego, i bali się przystąpić do niego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Aaron i wszyscy synowie Izraela zobaczyli Mojżesza, a oto skóra jego twarzy lśniła, i bali się zbliżyć do niego. |
5. | CYLKOW | I ujrzeli Ahron i wszyscy synowie Israela Mojżesza, a oto promieniała powierzchnia oblicza jego - i obawiali się przystąpić do niego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Aaron i wszyscy Izraelici ujrzeli Mojżesza, a oto skóra jego twarzy promieniowała i bali się przystąpić do niego. |
7. | MIESES | iż Aron i wszyscy Synowie Izraela widzieli Mojżesza, jak oto promieniała oblicza jego skóra, więc trwożyli się przystąpić doń. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Aaron i Izraelici zobaczyli Mojżesza z dala i ujrzeli, że skóra na jego twarzy promienieje, bali się zbliżyć do niego. |
9. | BRYTYJKA | A gdy Aaron i wszyscy synowie izraelscy ujrzeli Mojżesza, spostrzegli, że skóra na twarzy jego promieniała, i bali się przystąpić do niego. |
10. | POZNAŃSKA | Aaron i wszyscy Izraelici widzieli, że skóra na twarzy Mojżesza jaśnieje - i bali się zbliżyć do niego. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Aaron i wszyscy synowie Izraela zobaczyli, że twarz Mojżesza promieniuje blaskiem, bali się do niego zbliżyć. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Ahron i wszyscy synowie Israela ujrzeli Mojżesza a oto promieniała powierzchnia jego oblicza, więc obawiali się do niego podejść. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy Aaron i wszyscy synowie Izraela zobaczyli promieniejącą twarz Mojżesza, bali się do niego zbliżyć. |