Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (134:3) Ch❬w❭alcie Pana, bo dobry jest Pan, gędzicie {albo śpiewa❬j❭cie} imieniu jego, bo słodkie jest! | 2. | PS.PUŁAWSKI | (134:3) Chwalcie Boga, bo dobry jest Gospodzin, śpiewajcie imieniu jego, bo słodkie jest! | 3. | WUJEK.1923 | Chwalcie Pana; bo dobry Pan: śpiewajcie imieniowi jego, bo wdzięczne. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Chwalcie PANA, bo PAN jest dobry; śpiewajcie jego imieniu, bo jest wdzięczne. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Chwalcie Pana, bo dobry Pan; śpiéwajcie Imieniu-Jego, bo jest przyjemné. | 7. | GÖTZE.1937 | Chwalcie Pana, albowiem Pan jest dobry; śpiewajcie psalmy imieniowi Jego, bo ono jest miłe! | 8. | CYLKOW | Halleluja, bo dobrym Bóg, śpiewajcie imieniu Jego, bo miłe ono. | 9. | KRUSZYŃSKI | Chwalcie Pana, albowiem dobry jest Pan, śpiewajcie imieniu Jego, albowiem jest przyjemne. | 10. | ASZKENAZY | Wielbcie Pana jestestwa, boć dobrym Jehowa, nućcie imieniu Jego, bo wdzięczne. | 11. | SZERUDA | Chwalcie Pana, gdyż dobry jest Pan, grajcie imieniu Jego, bo jest wdzięczne! | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (134:3) Chwalcie Pana, bo Pan jest dobry; śpiewajcie Jego imieniu, bo słodkie. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Chwalcie Pana, bo dobry jest Pan, śpiewajcie Jego imieniu, bo jest wdzięczne. | 14. | BRYTYJKA | Chwalcie Pana, gdyż dobry jest Pan, Grajcie imieniu jego, bo jest miłe! | 15. | POZNAŃSKA | Chwalcie Jahwe, bo Jahwe jest dobry, opiewajcie Jego Imię, bo jest miłości godne. | 16. | WARSZ.PRASKA | Wysławiajcie Pana, bo Pan jest dobry, śpiewajcie i grajcie na cześć Jego Imienia, bo jest bardzo łaskawy. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | HALELUJA! Bo WIEKUISTY jest doskonałym; śpiewajcie Jego Imieniu, bo jest miłe. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chwalcie PANA, ponieważ PAN jest dobry, Grajcie Jego imieniu, bo jest miłe! | 19. | TOR.PRZ.2023 | Chwalcie Jh[wh], bo Jhwh jest dobry; śpiewajcie Jego imieniu, bo jest miłe. |
|