1. | BUDNY.1574 | Prawdziwie mówię wam: Jeśli się nienawrocicie, a nie uczynicie się jako pacholątka, nie wnidziecie do królestwa niebieskiego. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł: Zaprawdę powiadam wam: Jeźli się nie nawrócicie i nie staniecie się jako dziatki, nie wnidziecie do królestwa niebieskiego. |
3. | RAKOW.NT | I rzekł: Amen powiedam wam: Jeślibyście się nie nawrócili, i nie sstali się jako dziateczki, nie wnidziecie do onego Królestwa niebieskiego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Zaprawdę powiadam wam: Jeźli się nie nawrócicie i nie staniecie się jako dzieci, żadnym sposobem nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział: Zaprawdę powiadam wam: Jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | I rzekł: Zaprawdę powiadam wam; jeśli się nie nawrócicie, i nie staniecie się jako małe dziatki, nie wnidziecie do królestwa niebieskiego. |
7. | SZCZEPAŃSKI | i rzekł: Zaprawdę powiadam wam, jeśli się nie poprawicie, i nie staniecie się jako dziatki, <na pewno> nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego. |
8. | MARIAWICI | i rzekł: Zaprawdę, powiadam wam, jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jako dziatki, nie wnijdziecie do Królestwa Niebieskiego. |
9. | GRZYM1936 | i rzekł: Powiadam wam, że jeżeli nie odmienicie życia i nie staniecie się dzieciom podobni, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | i rzekł: Zaprawdę mówię wam, jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jako dzieci, nie wnijdziecie do Królestwa Niebieskiego. |
11. | DĄBR.GR.1961 | i rzekł: Zaprawdę mówię wam, jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie jako dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebieskiego. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Zaprawdę, powiadam wam: Jeśli się nie odmienicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego. |
13. | BRYTYJKA | I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebios. |
14. | POZNAŃSKA | i powiedział: - Zaprawdę, powiadam wam: Jeżeli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dziatki, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego. |
15. | WARSZ.PRASKA | i powiedział: Zaprawdę mówię wam, jeśli się nie staniecie ponownie jako dzieci, nie będziecie mogli wejść do królestwa niebieskiego. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | oraz powiedział: Zaprawdę, mówię wam: Jeśli nie będziecie zawróceni i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebios. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i powiedział: Zapewniam was, jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie jak dzieci, na pewno nie wejdziecie do Królestwa Niebios. |
18. | TOR.PRZ.2023 | I powiedział: „Zaprawdę mówię wam: Jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebios. |