Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przetoż [posłuchaj] już ninie pośli a zgromadź dobytczęta swa i wszytko, csoż masz na polu, boć ludzie a dobytczęta i wszytko, csoż będzie na dworze naleziono a nie zgromadzono z pola, spadnie na nie grad i krupy i zemrą”. | 2. | WUJEK.1923 | A tak poślij już teraz a zbierz bydło twoje i wszystko, co masz na polu; bo ludzie, i bydło, i wszystko, co się najdzie na polu, a nie będzie zgromadzono z pola, i spadnie grad na nie, pozdycha. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A tak poślij teraz, zgromadź bydło twoje, i wszystko, co masz na polu; bo na każdego człowieka, i na bydlę, które znalezione będzie na polu, a nie będzie zegnane w dom, spadnie na nie grad, i pozdychają. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Poślij więc teraz i zgromadź swoje bydło i wszystko, co masz na polu; bo każdy człowiek i każde zwierzę, które znajdzie się na polu, a nie zostanie zegnane do domu, zginie, gdy na nich spadnie grad. | 5. | CYLKOW | A tak poszlij, schroń bydło twoje, i wszystko co masz na polu; na wszystkich ludzi i na bydło, które się znajdzie w polu, a nie będzie spędzone do domu, spadnie grad i zginą." | 6. | KRUSZYŃSKI | A teraz poślij zabezpieczyć twoje stada i wszystko, co do ciebie należy na polu; wszyscy ludzie i zwierzęta, które znajdą się na polu, a nie będą odprowadzone do domu, zostaną uderzone i pomrą od gradu". | 7. | MIESES | Ty zaś teraz poślij i schroń bydło twoje, oraz wszystko, co jest twojem w polu, – wszyscy bowiem ludzie, oraz bydło, które w polu będzie się znajdować, a nie zostanie zabrane do domu, – zejdzie na nich grad i – wyginą”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A teraz poślij po twoje bydło i po wszystko, co masz na polu, bo każdy człowiek i każde zwierzę znajdujące się na polu, a nie zapędzone do zagrody, wyginie, gdy na nich grad spadnie. | 9. | BRYTYJKA | Każ więc teraz schronić bydło swoje i wszystko, co masz na polu; gdyż każdy człowiek i każde zwierzę, które znajdzie się na polu i nie zostanie spędzone do domu, zginie, gdy spadnie na nie grad. | 10. | POZNAŃSKA | Poślij więc teraz i ukryj swoje stada i w ogóle wszystko, co masz na polu. Bo zarówno wszyscy ludzie jak i bydło, które znajdzie się na polu, a nie będzie zegnane do zagrody, poginie, gdy spadnie na nie ten grad". | 11. | WARSZ.PRASKA | Poślij teraz swoich ludzi, umieść w bezpiecznym miejscu swoje stada i cały dobytek znajdujący się na polach. Na ludzi i na wszystkie zwierzęta znajdujące się na polu, a nie pod dachem, spadnie grad i wszystko zniszczy. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak więc poślij i nakaż schronić twoje bydło oraz wszystko co masz na polu; bowiem na wszystkich ludzi i na bydło, które znajdzie się w polu, a nie zostanie spędzone do domu, spadnie grad i zginą. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każ więc już teraz schronić swój dobytek i wszystko, co masz na zewnątrz, bo każdy człowiek lub zwierzę, które zostanie na polu zamiast znaleźć się pod dachem, zginie, gdy spadnie ten grad! |
|