Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | toć ma ręka będzie nad twymi polmi i nad końmi, i nad osły, i wielbłądy, i woły, i owcami mor wielmi przeciężki. | 2. | WUJEK.1923 | Oto ręka moja będzie na pola twoje: i na konie, i osły, i wielbłądy, i woły, i owce, mór bardzo ciężki. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Oto, ręka Pańska będzie na bydle twojem, które jest na polu, na koniach, na osłach, na wielbłądach, na wołach i na owcach, powietrze bardzo ciężkie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Oto ręka PANA będzie na twoje stada, które są na polu, na koniach, na osłach, na wielbłądach, na wołach i na owcach. Będzie bardzo ciężka zaraza. | 5. | CYLKOW | To oto ręka Wiekuistego będzie na bydle twojém, co w polu, na koniach, na osłach, na wielbłądach i na wołach, i na owcach, pomór ciężki bardzo. | 6. | KRUSZYŃSKI | oto ręka Boża będzie nad twojemi stadami, które są na polu, na konie, na osły, na wielbłądy, na woły i na owce padnie zaraza bardzo ciężka. | 7. | MIESES | oto! ręka Wiekuistego porazi bydło twoje, które się znajduje w polu: konie, osły i wielbłądy, rogaciznę, oraz trzodę, – morem bardzo ciężkim. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | oto ręka Pana porazi bydło twoje na polu, konie, osły, wielbłądy, woły i owce, i nastanie bardzo wielka zaraza. | 9. | BRYTYJKA | To z ręki Pana spadnie na bydło twoje w polu, na konie, osły, wielbłądy, krowy i owce, bardzo ciężka zaraza. | 10. | POZNAŃSKA | wtedy ręka Jahwe uderzy w twoją trzodę na polu: w konie, osły, wielbłądy, bydło i owce- bardzo groźna zaraza. | 11. | WARSZ.PRASKA | ręka samego Jahwe wytraci wszystko twoje bydło na polu, konie i osły, wielbłądy, woły i owce; spadnie na nie wszystkie bardzo groźna zaraza. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | to oto ręka WIEKUISTEGO będzie na twoim bydle w polu; na koniach, na osłach, na wielbłądach, na wołach oraz na owcach. Nastanie bardzo ciężki pomór. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to licz się z tym, że ręka PANA już ciąży na twoim dobytku na polach: na koniach, osłach i wielbłądach, na krowach i na owcach - i tym razem zaraza będzie bardzo dotkliwa. |
|