| 1. | WUJEK.1923 | I posłał król Sedecyasz i wziął do siebie Jeremiasza proroka do trzecich drzwi, które były w domu Pańskim. I rzekł król do Jeremiasza: Pytam ja ciebie o mowę, nie taj nic przedemną. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy posłał król Sedekijasz i wziął Jeremijasza proroka do siebie do trzecich drzwi, które były przy domu Pańskim. I rzekł król Jeremijaszowi: Spytam cię o jednę rzecz, nie taj nic przedemną. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Następnie król Sedekiasz posłał i wziął proroka Jeremiasza do siebie, do trzeciego wejścia domu PANA. I król powiedział do Jeremiasza: Zapytam cię o jedną rzecz, nie taj niczego przede mną. |
| 4. | CYLKOW | Tedy posłał król Cydkjasz, i kazał sprowadzić Jeremjasza, proroka, do siebie, do wejścia trzeciego, które w przybytku Wiekuistego, i rzekł król do Jeremjasza: Chciałbym się ciebie o coś zapytać, nie ukrywaj nic przedemną! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy posłał król Sedecjasz, aby sprowadzić Jeremjasza proroka do siebie przy trzeciem wejściu, które w domu Bożym. I rzekł król do Jeremjasza: "Mam się o coś zapytać ciebie, nie ukrywaj nic przedemną". |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Król Sedecjasz posłał i kazał przyprowadzić proroka Jeremiasza do siebie przy trzecim wejściu do domu Jahwe. Król rzekł do Jeremiasza: «Chcę cię o coś zapytać; nie ukrywaj nic przede mną!» |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Król Sedecjasz posłał, by przyprowadzono proroka Jeremiasza do niego, przy trzecim wejściu do domu Pańskiego. Król powiedział do Jeremiasza: Zapytam cię o jedną rzecz; nie ukrywaj nic przede mną! |
| 8. | BRYTYJKA | A król Sedekiasz kazał sprowadzić do siebie proroka Jeremiasza do trzeciego wejścia domu Pańskiego. I rzekł król do Jeremiasza: Chcę cię o coś zapytać; nic nie ukrywaj przede mną. |
| 9. | POZNAŃSKA | [Innym razem] król Sedecjasz posłał po proroka Jeremiasza i wziął go do siebie przy trzecim wejściu do Świątyni Jahwe. Król rzekł do Jeremiasza: - Zapytam cię o coś; niczego przede mną nie taj! |
| 10. | WARSZ.PRASKA | A król Sedecjasz kazał sprowadzić do siebie proroka Jeremiasza, przy trzeciej bramie Świątyni Pańskiej. I powiedział król do Jeremiasza: Chcę cię o coś zapytać, ale proszę, nie zatajaj przede mną niczego. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy król Cydkjasz posłał i kazał sprowadzić do siebie proroka Jeremjasza, do trzeciego wejścia, które było w Przybytku WIEKUISTEGO. I król powiedział do Jeremjasza: Chciałbym się ciebie o coś zapytać; nic nie ukrywaj przede mną! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Któregoś dnia posłał po proroka Jeremiasza król Sedekiasz. Wezwał go do siebie, do trzeciego wejścia przy świątyni PANA. Chciałbym cię o coś zapytać - zwrócił się król do Jeremiasza. - Proszę, nie ukrywaj przede mną niczego. |