1. | WUJEK.1923 | (1:1) Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; bo lepsze są piersi twe nad wino. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust. Twoja miłość bowiem jest lepsza od wina. |
4. | CYLKOW | Gdyby mnie też pocałował jednym z pocałunków ust swoich! albowiem przyjemniejsze niż wino są pieszczoty twoje. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | {Oblubienica}: Niech mnie ucałuje pocałunkami swych ust! Bo miłość twa przedniejsza od wina. |
6. | BRYTYJKA | Niech mnie pocałuje pocałunkiem ust swoich! Ach, twoja miłość jest słodsza niż wino! |
7. | POZNAŃSKA | Całuj mnie pocałunkami ust twoich, bo słodsza jest twoja miłość nad wino, |
8. | WARSZ.PRASKA | Niech mnie ucałuje pocałunkami ust swoich. Słodsza od wina jest twoja miłość. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O, gdyby mnie pocałował jednym z pocałunków swoich ust. Bo twe pieszczoty są przyjemniejsze niż wino. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pocałuj mnie mocno i namiętnie. Och, twe pieszczoty są lepsze niż wino. |
11. | TOR.PRZ.2023 | Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust. Bo twoje wyrazy miłości są lepsze od wina. |