1. | WUJEK.1923 | I rzekłem: Słuchajcie, książęta Jakóbowe, i wodzowie domu Izraelowego! Izali nie wasza jest umieć sąd? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż mówię: Słuchajcie przedniejsi w Jakóbie, i wodzowie domu Izraelskiego! izali wy nie macie być powiadomi sądu? |
3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedziałem: Słuchajcie, naczelnicy Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy wy nie powinniście znać sądu? |
4. | CYLKOW | Ja wszakże powiadam: Słuchajcie, naczelnicy Jakóba i przywódzcy domu Israela! Czyż nie waszą rzeczą rozumieć prawo? |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem rzekłem: Słuchajcie, proszę, książęta Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy nie waszą jest rzeczą znać sprawiedliwość? |
6. | BRYTYJKA | Wtedy rzekłem: Słuchajcie wy, naczelnicy Jakuba, i wy, wodzowie domu Izraela: Czy nie waszą rzeczą jest znać prawo? |
7. | POZNAŃSKA | Rzekłem tedy: Słuchajcie, przywódcy Jakuba i wy, sędziowie Domu Izraela: Czyż nie jest waszym obowiązkiem znać Prawo? |
8. | WARSZ.PRASKA | Powiedziałem wam: Posłuchajcie mnie, przywódcy Jakuba, i wy, sędziowie z domu Izraela: czyż prawa poznawanie nie jest powinnością waszą? |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przecież Ja powiadam: Słuchajcie, naczelnicy Jakóba i przywódcy domu Israela! Czy nie jest waszą rzeczą, aby rozumieć sąd? |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I powiedziałem: Posłuchajcie, naczelnicy Jakuba oraz wodzowie domu Izraela: Czyż nie waszą rzeczą jest sądzić sprawiedliwie? |
11. | TOR.PRZ.2023 | I powiedziałem: Słuchajcie proszę, przywódcy Jakuba i naczelnicy domu Izraela! Czy nie waszą rzeczą jest znać czym jest sprawiedliwy sąd? |