1. | BUDNY.1574 | Bo jeśliby je Jesus upokoił, nie mówił by był potym o drugiem dniu. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem jeźliby im był Jezus dał odpoczynieuie, nigdyby o inszym dniu napotem nie mówił. |
3. | RAKOW.NT | Abowiem jeśliby im był Jezus uspokojenie sprawił, nie o inszymciby mówił po tym dniu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem jeźliby im Jozue odpocznienie sprawił, nie mówiłby był potem o inszym dniu. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Gdyby bowiem Jozue zapewnił im odpoczynek, Bóg nie mówiłby potem o innym dniu. |
6. | JACZEWSKI | Gdyby spoczynkiem nazywała się ziemia Chanaan, Dawid nie zalecałby spółczesnym sobie, aby do niej wejść się starali, bo już Jozue ich tam wprowadził. |
7. | SYMON | Bo jeśliby Jozue dał im był odpocznienie, nigdyby o innym dniu na potem nie mówił. |
8. | MARIAWICI | Albowiem gdyby był im Jezus dał odpocznienie, nigdy by o innym potem dniu nie było mówione. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo jeśliby Jozue dał im odpocznienie, nigdy by przecież nie mówił o dniu, który nastąpi. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Bo gdyby Jozue doprowadził do pokoju, nigdy by przecież nie mówił o dniu, który nastąpi. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdyby bowiem Jozue wprowadził ich do odpoczynku, nie mówiłby potem o innym dniu. |
12. | BRYTYJKA | Gdyby bowiem Jozue wprowadził ich był do odpocznienia, nie mówiłby Bóg później o innym dniu. |
13. | POZNAŃSKA | Gdyby bowiem Jozue dał mi odpoczynek, nie byłoby mowy po tylu dniach o innym. |
14. | WARSZ.PRASKA | Gdyby Jozue zdołał wprowadzić lud do miejsca owego odpocznienia, nie mówiłby chyba potem [Bóg] o jeszcze jednym dniu. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyby Jezus, syn Nuna, zapewnił im odpoczynek, nie mówiłby potem odnośnie innego dnia. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyby to Jozue wprowadził ich do odpoczynku, Bóg nie mówiłby po tak długim czasie o innym dniu. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Bo gdyby Jozue wprowadził ich do odpocznienia, to Bóg nie mówiłby po takim czasie o innym dniu, |