1. | WUJEK.1923 | I przykazał posłańcowi, mówiąc: Gdy dokończysz wszystkiéj mowy o bitwie do króla, |
2. | GDAŃSKA.1881 | A rozkazał posłowi, mówiąc: Gdy wypowiesz królowi, co się stało w bitwie, |
3. | GDAŃSKA.2017 | A posłańcowi rozkazał: Gdy skończysz opowiadać królowi o tym, co się wydarzyło na bitwie; |
4. | CYLKOW | Polecił mianowicie posłańcowi jak następuje: Gdy opowiesz królowi o całym przebiegu tej walki do końca, |
5. | KRUSZYŃSKI | i dał rozkaz posłańcowi, mówiąc: "Gdy skończysz opowiadać królowi o całym przebiegu walki, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Posłańcowi dał następujące wyjaśnienie: Jeśliby po opowiedzeniu królowi całego przebiegu walki do końca |
7. | BRYTYJKA | I dał posłańcowi takie polecenie: Gdy złożysz królowi sprawozdanie o całym przebiegu bitwy |
8. | POZNAŃSKA | I dał mu takie polecenie: - Kiedy skończysz opowiadać królowi o całym przebiegu bitwy - |
9. | WARSZ.PRASKA | Ponadto goniec ów otrzymał takie polecenie: Gdy skończysz opowiadać królowi o tym, jak przebiegała walka, zobacz, jak król się zachowa: Jeśli się rozgniewa i zacznie cię pytać: |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Polecił posłańcowi, jak następuje: Gdy opowiesz królowi aż do końca o całym przebiegu tej walki, |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy skończysz przedstawiać królowi przebieg bitwy - polecił posłańcowi - |