1. | PS.FLORIAŃSKI | (15:1b) Rzekł jeśm Gospodnu: Bog moj jeś ty, bo dobr mojich nie potrzebujesz. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (15:1b) Rzekł jeśm Gospodnu: Bog moj jeś ty, bo dobr mych nie potrzebujesz. |
3. | WUJEK.1923 | (16:2b) Rzekłem Panu: Tyś jest Bogiem moim; albowiem dóbr moich nie potrzebujesz. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (16:2b) Rzecz, duszo moja! Panu: Tyś Pan mój, a dobroć moja nic ci nie pomoże, |
5. | GDAŃSKA.2017 | Moja dusza mówi do PANA: Ty jesteś moim Panem, a moja dobroć nie przynosi ci żadnej korzyści; |
6. | PS.BYCZ.1854 | O duszo moja! rzekłaś do-Pana: Panemeś-moim Ty; dobroć-moja, nie przyda się dla-Ciebie. |
7. | GÖTZE.1937 | Mówiłem Panu: "Ty jesteś Panem moim; niema dobra dla mnie poza Tobą!" |
8. | CYLKOW | Rzekłaś do Boga: Panem moim Ty; dobrem mojém najwyższém. |
9. | KRUSZYŃSKI | Rzekłem Bogu: "Tyś Panem moim, dobro moje nie jest ponad Ciebie". |
10. | ASZKENAZY | Duszo ma, mów do Jehowy: "Tyś jest mym Panem, Tyś moim skarbem najdroższym, i niemasz nic ponad Ciebie". |
11. | SZERUDA | Mówię do Pana: Tyś Panem moim, Tyś moim dobrem jedynym. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (15:2) mówię do Pana: «Tyś jest Panem moim; nie ma dla mnie dobra bez Ciebie». |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | mówię Panu: Ty jesteś Panem moim; nie ma dla mnie dobra poza Tobą. |
14. | BRYTYJKA | Rzekłem do Pana: Tyś Panem moim, Nie ma dla mnie dobra poza tobą. |
15. | POZNAŃSKA | Rzekłem do Jahwe: "Panie, Tyś moim szczęściem! |
16. | WARSZ.PRASKA | Wołam do Ciebie Panie: Tyś moim Panem, Tyś moim jedynym szczęściem. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedziałem WIEKUISTEMU: Ty jesteś moim Panem, moim najwyższym dobrem. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedziałem do PANA: Ty jesteś moim Panem, Poza Tobą nie ma dla mnie dobra. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Powiem do Jhwh: Mój Panie, Ty jesteś moim dobrem, nie ma nikogo ponad Ciebie; |