1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wrocił się krol do domu swego, potępiw to słyszeć a gniewając się przyszedł do Samaryjej. |
2. | WUJEK.1923 | Wrócił się tedy król Izraelski do domu swego, nie chcąc słuchać, z furyą przyjechał do Samaryi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż odszedł król Izraelski do domu swego smutny i zagniewany, i przyszedł do Samaryi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Król Izraela odszedł więc do swego domu smutny i rozgniewany i przybył do Samarii. |
5. | CYLKOW | I odszedł król izraelski do domu swego zgnębiony i rozdrażniony i przybył do Samaryi. |
6. | KRUSZYŃSKI | I odszedł król izraelski do domu swego posępny i zagniewany i przybył do Samarii. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Król izraelski odjechał więc niezadowolony i rozgniewany; i przybył do Samarii. |
8. | BRYTYJKA | I odszedł król izraelski do swego domu posępny i gniewny, i przyszedł do Samarii. |
9. | POZNAŃSKA | Król izraelski odjechał do swego domu posępny i zagniewany. I przybył do Samarii. |
10. | WARSZ.PRASKA | Potem król izraelski wrócił do siebie, zasępiony i zły, i udał się do Samarii. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc król israelski odszedł do swojego domu zgnębiony i rozdrażniony; i przybył do Szomronu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I król Izraela ruszył do swojego pałacu zasępiony i gniewny. Tak dotarł do Samarii. |