Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A osmego lata swego krolewstwa, sąc jeszcze pacholikiem, jął się szukać Boga oćca jego Dawida, a we dwunaćcie lat swego krolewstwa oczyścił pokolenie Judowo i Jerusalem od modł gornych i łużnych i od podobizn, i od rycin. | 2. | WUJEK.1923 | A ósmego roku królestwa swego, będąc jeszcze dziecięciem, począł szukać Boga, ojca swego Dawida: a we dwunastym roku, jako był począł królować, oczyścił Judę i Jeruzalem od wyżyn i gajów i bałwanów i rycin. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo ósmego roku królowania swego, będąc jeszcze dziecięciem, począł szukać Boga Dawida, ojca swego, a dwunastego roku począł oczyszczać Judę i Jeruzalem od wyżyn i od gajów święconych, i od bałwanów, i od rytych obrazów. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Bo w ósmym roku swojego królowania, gdy był jeszcze chłopcem, zaczął szukać Boga swego ojca Dawida, a w dwunastym roku zaczął oczyszczać Judę i Jerozolimę z wyżyn, gajów, rzeźbionych i odlewanych posągów. | 5. | KRUSZYŃSKI | W ósmym roku swego panowania, gdy jeszcze był młodzieńcem, zaczął szukać Boga Dawida, ojca swego, a w roku dwunastym zaczął oczyszczać Judę i Jeruzalem z wyżyn, aszer, bałwanów i wizerunków rytych. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | W ósmym roku swych rządów, chociaż jeszcze był młodzieńcem, zaczął szukać Boga swego praojca, Dawida, a w dwunastym roku rozpoczął oczyszczanie Judy i Jerozolimy z wyżyn, aszer oraz bożków rzeźbionych i odlewanych z metalu. | 7. | BRYTYJKA | W ósmym roku swego panowania, chociaż jeszcze był młody, zaczął szukać Boga Dawida, swego praojca, a w dwunastym roku zaczął oczyszczać Judę i Jeruzalem ze świątynek na wzgórzach, z aszer, z bałwanów i odlewanych posągów. | 8. | POZNAŃSKA | W ósmym roku rządów, chociaż był jeszcze młody, począł szukać Boga swego praojca Dawida, a w dwunastym roku zaczął oczyszczać Judę i Jeruzalem z wyżyn i aszer oraz posągów [bożków] rzeźbionych i odlewanych. | 9. | WARSZ.PRASKA | W ósmym roku swego panowania, będąc jeszcze młodzieńcem, zaczął Jozjasz usilnie szukać Boga Dawida, swojego ojca, a w roku dwunastym przystąpił do oczyszczania Judy i Jeruzalem z miejsc kultu na wyżynach, z aszer i posągów, zarówno rzeźbionych, jak i odlewanych. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż ósmego roku swojego panowania, będąc jeszcze dzieckiem, zaczął szukać Boga swojego przodka Dawida, a dwunastego roku zaczął oczyszczać Judę i Jeruszalaim z wyżyn, święconych gajów, bałwanów, i rytych wizerunków. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W ósmym roku swojego panowania, gdy był jeszcze bardzo młody, Jozjasz zaczął szukać woli Boga swojego ojca Dawida, a w dwunastym roku zaczął oczyszczać Judę i Jerozolimę ze świątynek i aszer, z posążków i odlewów bóstw. |
|