Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I oddam wam lata, które zjadła szarańcza, chrząszcz i rdza i gąsienica: wojsko moje wielkie, którem był posłał na was. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak nagrodzę wam lata, które zjadła szarańcza, czerw, chrząszcze i gąsienice, wojsko moje wielkie, którem posyłał na was. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | W ten sposób wynagrodzę wam lata zjedzone przez szarańczę, larwę, robactwo i gąsienicę, moje wielkie wojsko, które wysyłałem na was. | | 4. | CYLKOW | I tak nagrodzę wam lata w których pożerała szarańcza, żerłacz, niszczyciel i gryzoń, - ono wojsko Moje wielkie, którem posłał na was. | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | W ten sposób wynagrodzę wam lata, które strawiła szarańcza, gąsienice, liszki i larwy, wielkie moje wojsko, które przeciw wam wysłałem. | | 6. | BRYTYJKA | I wynagrodzę wam szkody lat, których plony pożarła szarańcza, konik polny, larwa i gąsienica, moje wielkie wojsko, które na was wyprawiłem. | | 7. | POZNAŃSKA | Dam wam odpłatę za te lata, kiedy to roje szarańczy żerowały, jeden po drugim - to moje wielkie wojsko, które przeciwko wam wysłałem. | | 8. | WARSZ.PRASKA | I tak oddam wam zbiory, zniszczone przez szarańczę i larwy, przez koniki polne i różne gryzonie, przez tę armię potężną, którą na was wysłałem. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak nagrodzę wam lata, które pożarła szarańcza, żarłacz, gryzoń i Niszczyciel to Moje wielkie wojsko, które na was posłałem. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I wynagrodzę wam straty lat, których plony pożarła szarańcza, konik polny, gąsienica i śnieć - moje wielkie wojsko, które wyprawiłem na was. | | 11. | TOR.PRZ.2023 | Wynagrodzę wam lata, które pożarła arba, jelek i chasil, i gazam, moje wielkie wojsko, które wysyłałem na was. |
|