Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie chciał Jozyjasz wrocić się, ale sposobił przeciw jemu boj ani posłuchał Nechaowych rzeczy z ust bożych, ale pośpieszył, aby się bił s nim na polu Maggedo. | 2. | WUJEK.1923 | Nie chciał Jozyasz wrócić się ale nagotował przeciw jemu bitwę, ani przestał na mowach Nechao z ust Bożych: ale ciągnął, aby się potkał na polu Mageddo. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale nie odwrócił Jozyjasz twarzy swej od niego; owszem odmienił szaty swe, aby z nim walczył; a nie przestał na słowach Necha, które wyszły z ust Bożych. A tak przyciągnął, aby się z nim potykał na polu Magieddo. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale Jozjasz nie odwrócił się od niego, lecz zmienił swoje szaty, aby z nim walczyć, i nie posłuchał słów Necho, które pochodziły z ust Boga. Tak więc wyruszył, aby walczyć na równinie Megiddo. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jozjasz wszakże nie odwrócił się od niego, lecz przebrał się, aby stoczyć z nim wojnę; nie usłuchał słów Nekho pochodzących z ust Bożych; i przybył, aby walczyć na równinie Megiddo. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jozjasz jednak nie cofnął się przed nim, lecz odważył się z nim walczyć. Nie usłuchał słów Neko, pochodzących z ust Bożych, i wystąpił do walki na równinie Megiddo. | 7. | BRYTYJKA | Lecz Jozjasz nie zaniechał go, owszem szykował się, aby się z nim rozprawić, nie słuchając słów Necha, które jednak pochodziły z ust Bożych, i ruszył do bitwy na równinie Megiddo. | 8. | POZNAŃSKA | Nie odstąpił jednak Jozjasz od niego, lecz odważył się podjąć z nim walkę. Nie usłuchał słów Neko, pochodzących z ust Boga, i wystąpił do walki na równinie Megiddo. | 9. | WARSZ.PRASKA | Ale Jozjasz nie odstępował od niego, lecz przeciwnie szukał sposobności, żeby go zaatakować. Nie słuchał słów Neko, przez którego przemawiał sam Bóg. Ruszył na niego i stanął do walki na równinie pod Megiddo. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz Jozjasz nie odwrócił od niego swej twarzy; owszem, przebrał się, aby z nim walczyć; nie przestał na słowa Neka, które wyszły z ust Boga i przyciągnął, aby się z nim potykać na polu Megiddo. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz mimo to Jozjasz nie zmienił wobec niego zamiarów. Przeciwnie, przebrał się, aby z nim walczyć. Nie posłuchał słów Necha, pochodzących z ust Bożych, lecz nadciągnął, by walczyć na równinie Megiddo. |
|