Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | To usłyszaw Saul, iże się Dawid ❬zjawił❭ a ci mężowie, jiż s nim byli, a zatym gdy bydlił Saul w Gabaa na lesie, jeż to słowie Rama, dzierżąc kopije w ręku, a wszytcy słudzy jego stali około jego, | | 2. | WUJEK.1923 | I usłyszał Saul, że się ukazał Dawid i mężowie, którzy z nim byli. A Saul gdy mieszkał w Gabaa, i był w gaju, który jest w Rama, trzymając oszczep w ręce, a wszyscy słudzy jego stali około niego: | | 3. | GDAŃSKA.1881 | A usłyszawszy Saul, że się pojawił Dawid, i mężowie, którzy byli z nim, (bo Saul mieszkał w Gabaa pod gajem w Ramacie, mając włócznią swoję w rękach swych, a wszyscy słudzy jego stali przed nim). | | 4. | GDAŃSKA.2017 | W czasie gdy Saul usłyszał, że pojawił się Dawid oraz ludzie, którzy z nim byli, Saul przebywał w Gibea pod drzewem w Rama, z włócznią w ręku, a wszyscy jego słudzy stali przy nim. | | 5. | CYLKOW | Ale gdy usłyszał Saul, że wykryto Dawida wraz z ludźmi, którzy mu towarzyszyli - Saul siedział właśnie pod tamaryską na wyżynie z włócznią w ręku, a wszyscy słudzy jego otaczali go - | | 6. | KRUSZYŃSKI | Saul dowiedział się, że wykryto Dawida wraz z ludźmi, którzy z nim byli. A Saul siedział podówczas w Gibea na wyżynie pod tamaryszką z włócznią w swoim ręku, wszyscy zaś jego słudzy go otaczali. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tymczasem Saul posłyszał, że wykryto Dawida razem z towarzyszącymi mu ludźmi. Saul siedział wtedy w Gibea pod tamaryszkiem na wzgórzu, z dzidą w ręku, a otaczali go jego słudzy. | | 8. | BRYTYJKA | A gdy Saul usłyszał, iż Dawid ujawnił się wraz z ludźmi, którzy z nim byli – Saul siedział wtedy właśnie w Gibei pod tamaryszkiem na wzniesieniu i miał w ręku włócznię, a wszyscy jego słudzy stali przy nim – | | 9. | POZNAŃSKA | Saul dowiedział się, że znaleziono Dawida i ludzi, którzy z nim byli. Saul siedział właśnie w Giba pod tamaryszkiem, na podwyższeniu, z włócznią (swą) w ręce, w otoczeniu wszystkich swych sług. | | 10. | WARSZ.PRASKA | Saul dowiedział się, że wyśledzono gdzieś Dawida i otaczających go ludzi. Siedział Saul pewnego dnia w Gibea pod drzewem tamaryszkowym na małym wzniesieniu. Trzymał w ręku włócznię, a wszyscy jego podwładni stali przed nim w szeregach. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale gdy Saul usłyszał, że wykryto Dawida wraz z ludźmi, którzy mu towarzyszyli – a Saul siedział właśnie w Ramath, na pagórku, pod tamaryszką, z włócznią w ręce, i wszyscy jego słudzy go otaczali – | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wieść o pojawieniu się Dawida i jego ludzi doszła Saula w Gibei. Siedział wówczas pod tamaryszkiem, na wzniesieniu, w ręce trzymał włócznię, a przy nim stali wszyscy jego ludzie. |
|