1. | ZOFII.UWSP.IJP | tedy jemu otpowiedz: „Jakobow❬o❭ sługi twego, posłałci jest dary panu swemu Ezau a samci takież za nami jidzie”. |
2. | WUJEK.1923 | Odpowiesz: sługi twego Jakóba, dary te posłał panu memu Ezawowi: sam téż za nami idzie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy powiesz: Sługi twego Jakóba jest to upominek, posłany panu memu Ezawowi, a oto, i sam idzie za nami. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy odpowiesz: To jest dar od twego sługi Jakuba, posłany memu panu Ezawowi. A oto on sam idzie za nami. |
5. | NEUFELD.1863 | (32:19) To odpowiész: do sługi twojego do Jakoba, jest to dań przysłana panu mojemu Esawowi i otóż on także za nami. |
6. | CYLKOW | Tedy odpowiesz: sługi twojego Jakóba; podarunek to posłany panu mojemu Esawowi; a oto i on sam za nami." |
7. | KRUSZYŃSKI | (32:19) odpowiesz: Sługi twego Jakóba, jest to dar przesłany panu memu Ezawowi; a oto również on idzie za nami. |
8. | MIESES | (32:19) Tedy powiesz: „Sługi twojego Jakóba; podarunek to posłany panu memu Ezawowi, a on też oto sam za nami”. |
9. | SPITZER.1937 | (32:19) Tedy odrzekniesz: – Sługi twego Jakóba, dar ten posłany dla pana mego, dla Ezawa, a oto także on sam za nami. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | odpowiedz: sługi twego, Jakuba; jest to dar posłany panu memu, Ezawowi, on zaś sam idzie za nami. |
11. | BRYTYJKA | Odpowiedz: To należy do sługi twego, Jakuba. Jest to dar posłany panu memu, Ezawowi, a oto on sam idzie za nami. |
12. | POZNAŃSKA | masz odpowiedzieć: "Do twego sługi Jakuba. Jest to dar posłany memu panu Ezawowi, a sam Jakub idzie za nami". |
13. | WARSZ.PRASKA | to odpowiedz, że służysz u Jakuba i że przyprowadzasz stado w darze dla twego pana, Ezawa, i że Jakub też już jest w drodze. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:19) Wtedy odpowiesz: Twojego sługi Jakóba; to podarunek posłany mojemu panu Esawowi; a oto on sam idzie za nami. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | odpowiedz: Do twojego sługi, do Jakuba. Jest to dar posłany memu panu, Ezawowi, a on sam podąża za nami. |