1. | ZOFII.UWSP.IJP | i rzekł jest k niemu: „Ktore jest tobie jimię?” Otpowiedział: „Mnie Jakob dzieją” |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł: Co za imię twoje? odpowiedział: Jakób. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy mu rzekł: Co za imię twoje? I odpowiedział: Jakób. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy mu powiedział: Jakie jest twoje imię? I odpowiedział: Jakub. |
5. | NEUFELD.1863 | (32:28) I rzekł do niego: jakie imię twoje? i rzekł: Jakob. |
6. | CYLKOW | I rzekł do niego: "Jakie imię twoje?" I odpowiedział: "Jakób." |
7. | KRUSZYŃSKI | (32:28) I rzekł do niego: "Jakie jest imię twoje?" Odpowiedział: "Jakób". |
8. | MIESES | (32:28) Nato rzekł [anioł] do niego, „Jak się zowiesz?” a on rzekł: „Jakób”, |
9. | SPITZER.1937 | (32:28) Więc rzekł do niego: – Jakie jest imię twoje? A odrzekł: Jakób. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy [tamten] go zapytał: Jakie masz imię? On zaś rzekł: Jakub. |
11. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł do niego: Jakie jest imię twoje? I odpowiedział: Jakub. |
12. | POZNAŃSKA | Zapytał go wtedy: - Jakie jest twoje imię? Odpowiedział: - Jakub! |
13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy tamten zapytał: Jak się nazywasz? A on odpowiedział: Jakub. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:28) Zatem powiedział do niego: Jakie jest twoje imię? Więc odpowiedział: Jakób. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zapytał go zatem: Jak ci na imię? I odpowiedział: Jakub. |