1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale sługi kościelne wokoł stanu rozbiją stany swe, aby nie było rozgniewanie nad wielkością synow israelskich, i będą czuci na stroży stanu świadzieczstwa”. |
2. | WUJEK.1923 | A Lewitowie wkoło przybytku namioty rozbijać będą, aby nie przyszedł gniew na zgromadzenie synów Izraelowych, i będą czuć na straży przybytku świadectwa. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale Lewitowie kłaść się będą obozem około przybytku świadectwa, aby nie przyszedł gniew mój na zgromadzenie synów Izraelskich: i będą Lewitowie trzymać straż u przybytku świadectwa. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa. |
5. | CYLKOW | Lewici zaś rozłożą się obozem wokoło przybytku świadectwa, aby nie przyszedł gniew na zbór synów Israela; i stawać będą Lewici na straży u przybytku świadectwa." |
6. | KRUSZYŃSKI | Lewici staną obozem naokoło Przybytku świadectwa, i nie wybuchnie mój gniew na zgromadzenie synów Izraela; a lewici będą spełniali straż nad Przybytkiem świadectwa". |
7. | MIESES | natomiast Lewici niech rozłożą się obozem dookoła Przybytku Świadectwa, a nie będzie gniewu na Gminę Synów Izraela, – i Lewici będą stać na straży Przybytku Świadectwa”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lewici natomiast rozłożą się obozem wokół Przybytku Świadectwa; wtedy kara nie spadnie na zgromadzenie Izraelitów. Lewici będą strzegli Przybytku Świadectwa. |
9. | BRYTYJKA | Lewici zaś będą obozować wokół Przybytku Świadectwa, aby nie spadł gniew na zbór synów izraelskich; Lewici będą więc pełnić straż przy Przybytku Świadectwa. |
10. | POZNAŃSKA | Lewici zaś rozłożą namioty wokół Przybytku Świadectwa. Nie spadnie bowiem gniew [mój] na społeczność synów Izraela, gdy Lewici będą trwali na straży Przybytku Świadectwa. |
11. | WARSZ.PRASKA | Natomiast lewici rozbiją swoje namioty wokół Przybytku Świadectwa [i będą pilnować], żebym już nie musiał wybuchać gniewem przeciw zgromadzeniu synów Izraela. Lewici będą mieli pieczę nad Przybytkiem Świadectwa. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Lewici rozłożą się obozem wokół Przybytku Świadectwa, aby nie przyszedł gniew na zbór synów Israela. Zatem Lewici będą stawać na straży przy Przybytku Świadectwa. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lewici natomiast będą obozowali wokół przybytku Świadectwa i - aby nie spadł gniew na zgromadzenie synów Izraela - będą pełnić przy nim straż. |