1. | WUJEK.1923 | Nie wynoście téż brzemion z domów waszych w dzień sobotni, ani żadnéj roboty nie będziecie czynić: święćcie dzień sobotni, jakom rozkazał ojcom waszym. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ani wynaszajcie brzemion z domów waszych w dzień sabatu, ani żadnej roboty odprawujcie, ale święćcie dzień sabatu, jakom rozkazał ojcom waszym. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie wynoście ciężarów z waszych domów w dzień szabatu ani nie wykonujcie żadnej pracy, ale święćcie dzień szabatu, jak nakazałem waszym ojcom. |
4. | CYLKOW | Ani wyprowadzajcie ciężarów z domów waszych w dzień sabbatu, a żadnej roboty nie wykonywajcie, lecz święćcie dzień sabbatu, jakom przykazał ojcom waszym. |
5. | KRUSZYŃSKI | Niech nie wynoszą żadnego ciężaru z waszych domów w dniu szabatu i nie wykonujcie żadnej pracy. Lecz święćcie dzień szabatu, jakom rozkazał waszym ojcom. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Nie wynoście też ciężarów z domów waszych w dzień szabatu ani nie spełniajcie żadnej roboty, lecz święćcie dzień szabatu, jak rozkazałem ojcom waszym! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie wynoście żadnych ciężarów ze swych domów w dzień szabatu ani nie wykonujcie żadnej pracy, lecz raczej święćcie dzień szabatu, jak nakazałem waszym przodkom. |
8. | BRYTYJKA | Ani nie wynoście ciężarów z waszych domów w dzień sabatu i nie wykonujcie żadnej pracy, lecz święćcie dzień sabatu, jak nakazałem waszym ojcom! |
9. | POZNAŃSKA | Nie wynoście też ciężaru z domów waszych w dzień szabatu ani nie wykonujcie żadnej roboty, ale święćcie dzień szabatu, jak przykazałem waszym praojcom. |
10. | WARSZ.PRASKA | W dzień szabatowy nie wynoście też z waszych domów żadnych ciężarów i nie wykonujcie żadnej pracy. Świętujcie każdy szabat tak, jak to nakazałem waszym ojcom. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W dzień szabatu nie wynoście też ciężarów z waszych domów oraz nie wykonujcie żadnej pracy; lecz święćcie dzień szabatu, jak przykazałem waszym ojcom. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie wynoście też ciężarów z waszych domów w dzień szabatu. Nie wykonujcie w tym dniu żadnej pracy. Raczej święćcie dzień szabatu, tak jak nakazałem waszym ojcom! |