1. | WUJEK.1923 | Któremu Samson odpowiedział: Od tego dnia nie będzie na mnie wina przeciw Philistynom; bo wam będę złość wyrządzał. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział im Samson: Już teraz nie będę winien napotem Filistynom, choć im uczynię co złego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I Samson odpowiedział im: Już teraz będę bez winy wobec Filistynów, choć uczynię im coś złego. |
4. | CYLKOW | I odpowiedział im Szymszon: Tym razem nie będę już winien wobec Filistynów, gdy im co złego wyrządzę! |
5. | KRUSZYŃSKI | Samson rzekł do nich: "Tym razem nie będę winien względem Filistynów, jeśli im co złego wyrządzę". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział mu Samson: W takim razie nie będę już miał żadnej winy wobec Filistynów, gdy im uczynię co złego. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Samson do nich: Tym razem nie popełnię winy wobec Filistyńczyków, jeżeli uczynię im coś złego. |
8. | POZNAŃSKA | Odpowiedział mu Samson: - Tym razem będę bez winy wobec Filistynów, gdy uczynię im co złego. |
9. | WARSZ.PRASKA | Rzekł im na to Samson: Jeżeli teraz uczynię coś złego Filistynom, nie będę się już poczuwał do żadnej winy. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Szymszon im odpowiedział: Tym razem już nie będę winien wobec Pelisztinów, kiedy im wyrządzę coś złego. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale Samson odpowiedział: Tym razem będę bez winy, jeśli zrobię Filistynom coś przykrego. |