1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jestliby był dom we wsi, ktoraż muru nie ma, dziedzinnym prawem przeda się, nie byłliby naprzod wypłacon, miłościwym latem ma się nawrocić ku panu swemu. |
2. | WUJEK.1923 | Ale jeźli dom jest we wsi, która nie ma murów, polnem prawem przedan będzie: jeźli pierwéj nie będzie wykupiona, w Jubileusz wróci się do pana. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I nie ustąpi w miłościwe lato. Ale domy we wsiach, które nie są murem obtoczone, te prawem jako pole ziemi szacowane będą; będą mogły być odkupowane, i w miłościwe lato z rąk obcych wynijdą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale domy we wsiach, które nie są otoczone murami, będą traktowane na równi z polami ziemi. Będą podlegały prawu wykupu i w roku jubileuszowym zostaną zwolnione. |
5. | CYLKOW | Domy wszakże po wsiach nie otoczonych murem dokoła, narówni z polem ziemi poczytywane będą; prawo wykupu im służy, a w jubileuszu wyzwalają się. |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz domy miast nieotoczonych naokoło murem, będą uważane narówni z majętnością ziemską; będzie można je odkupić i będą wolne podczas jubileuszu. |
7. | MIESES | Domy po zagrodach, którym muru dookoła brak, będą zaliczały się do pola Kraju: odkup będzie miał, a w roku jubileuszowym „wyjdzie”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Domy we wsiach, które nie są otoczone murami, będą traktowane na równi z własnością gruntową, a więc będą podlegały wykupowi, a w roku jubileuszowym wyjdą [z rąk nabywcy]. |
9. | BRYTYJKA | Domy po wsiach, które nie są otoczone wokoło murem, będą uważane za równe z polem uprawnym. Będą one podlegały prawu wykupu i w roku jubileuszowym staną się wolne. |
10. | POZNAŃSKA | Jednak domy w osiedlach nie otoczonych dookoła murami będą traktowane na równi z gruntem: podlegają prawu wykupu, zostają zwolnione w roku jubileuszowym. |
11. | WARSZ.PRASKA | Natomiast budynki znajdujące się w miastach nie otoczonych murem mają być traktowane tak jak ziemia, na której są zbudowane: można je wykupywać i podlegają one prawu uwolnienia w roku jubileuszowym. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale domy we wsiach nie otoczonych murem, będą uznawane na równi z polem ziemi; służy im prawo wykupu oraz wyzwalają się w jubileuszu. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Domy położone na wsi, w miejscach nieotoczonych murem, będą traktowane na równi z polem uprawnym. Będą one zatem podlegały prawu wykupu i w roku jubileuszowym zostaną zwolnione. |