1. | ZOFII.UWSP.IJP | dziedziskim prawem przewiedziecie ku będącym a w jimieniu będziecie na wieki, ale bracie waszych, synow israelskich, nie uciężycie przez moc. |
2. | WUJEK.1923 | I prawem dziedzicznem podacie je potomkom, i odzierżycie na wieki, ale braciéj waszéj, synów Izraelowych, nie uciskajcie mocą. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Prawem dziedzicznem trzymać je będziecie, i synowie wasi po was, abyście je dziedzicznie odzierżeli, na wieki służby ich używać będziecie; lecz nad bracią swą, syny Izraelskimi, żaden nad bratem swoim nie będzie panował surowie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Będziecie ich przekazywać waszym dzieciom w dziedzictwie, na dziedziczną własność; będą wam służyć na zawsze. Lecz nad waszymi braćmi, synami Izraela, nikt z was nie będzie srogo panował. |
5. | CYLKOW | I możecie przekazywać ich w dziedzictwie synom waszym po was, aby je posiadali jako własność, na zawsze posługiwać się nimi możecie. A nad braćmi waszymi, synami Israela, jeden nad drugim niechaj nie włada z surowością. |
6. | KRUSZYŃSKI | Pozostawicie ich dzieciom waszym po was na własność; będą oni zawsze niewolnikami waszymi. Lecz nad braćmi waszymi, synami Izraela, nikt nie będzie przewodził nad bratem swoim ze surowością. |
7. | MIESES | Przekazujcie ich dziedzicznie dzieciom waszym po was, ażeby ich dziedzicznie nabywali, będziecie mogli trzymać ich w niewoli zawsze, zaś waszymi braćmi, Synami Izraela, jeden drugim – nie władaj nim surowo. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zostawicie ich w dziedzictwie waszym synom, aby ich posiadali na własność, na zawsze. Będziecie ich uważać za niewolników. Ale z braćmi Izraelitami nie będziecie się obchodzili srogo. |
9. | BRYTYJKA | Będziecie ich przekazywać po sobie na dziedziczną własność synom swoim na zawsze. Jako niewolników mieć ich będziecie. Lecz z waszymi braćmi, synami izraelskimi, nie będziecie obchodzić się surowo. |
10. | POZNAŃSKA | Możecie ich w dziedzictwie przekazywać swoim przyszłym potomkom, aby stanowili ich własność; na zawsze będziecie ich mieli za niewolników. Ale co do synów Izraela, waszych braci, to niech jeden nie obchodzi się z drugim srogo. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zostawicie ich następnie w spadku waszym dzieciom, również w posiadanie na własność. Zostaną waszymi niewolnikami po wieczne czasy. Ale wasi bracia, synowie Izraela, nie będą jedni do drugich odnosić się z surowością. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A po was, możecie ich przekazywać w dziedzictwie waszym synom, aby ich posiadali na własność; możecie się nimi posługiwać na zawsze. Ale nad waszymi braćmi, synami Israela niech jeden nad drugim nie włada z surowością. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ich możecie przekazywać swoim dzieciom jako dziedziczną własność na zawsze. Oni mogą być waszymi niewolnikami, natomiast ze swoimi braćmi, synami Izraela, nie będziecie postępować surowo. |