« Psal 73:14 Księga Psalmów 73:15 Psal 73:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(72:15) I rzekł jeśm: Wypowiem tako, owa postać synow twych odrzucił jeśm
2.PS.PUŁAWSKI(72:15) Acz jeśm rzekł: Wypowiem tako, owa postać synow twych odrzucił jeśm,
3.WUJEK.1923Jeźlim mówił: Tak mówić będę, otom rodzaj synów twoich potępił.
4.GDAŃSKA.1881Rzekęli: Będę też tak o tem mówił, tedy rodzaj synów twoich rzecze, żem im niepraw.
5.GDAŃSKA.2017Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.
6.PS.BYCZ.1854Gdybymć powiedział; będę-opowiadał, jak-oni; otóż, pokolenié dzieci-twych; zdradzałbym.
7.GÖTZE.1937Gdybym powiedział: "Chcę tak samo mówić", zaiste, postąpiłbym wiarołomnie wobec pokolenia Twych dzieci.
8.CYLKOWGdybym powiedział: będę mawiał jak oni; pokoleniu synów Twoich bym się przeniewierzył.
9.KRUSZYŃSKIGdybym rzekł: "Będę mówił jak oni", zdradziłbym pokolenie synów Twoich.
10.ASZKENAZY Gdybym był rzekł: chcę opowiadać, jak te oto byłbym zdradził pokolenie Twych synów.
11.SZERUDAGdybym pomyślał: Będę tak mówił, jak oni - byłbym zdradził ród Twych dzieci.
12.TYSIĄCL.WYD1(72:15) Gdybym pomyślał: Będę mówił jak tamci, to bym porzucił ród Twoich synów.
13.TYSIĄCL.WYD5Gdybym pomyślał: Będę mówił jak tamci, to zdradziłbym ród Twoich synów.
14.BRYTYJKAGdybym pomyślał: Będę tak mówił, jak oni, To byłbym zdradził ród twoich dzieci.
15.POZNAŃSKAGdybym był rzekł: "Będę mówił tak samo" - zdradziłbym ród Twoich synów.
16.WARSZ.PRASKAGdybym postanowił: będę mówił jak tamci, dopuściłbym się zdrady wobec Twoich synów.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdybym powiedział: Będę mówił jak oni – to bym się sprzeniewierzył pokoleniu Twych synów.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITJednak gdybym stwierdził, że to było na darmo, To zdradziłbym ród Twoich dzieci!