« Psal 73:15 Księga Psalmów 73:16 Psal 73:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(72:16) i wnimał jeśm, abych poznał to, robota jest przede mną,
2.PS.PUŁAWSKI(72:16) mnimał jeśm, abych poznał to, robota przede mną jest,
3.WUJEK.1923Myślałem, abych to zrozumiał: praca to przedemną.
4.GDAŃSKA.1881Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;
5.GDAŃSKA.2017Starałem się to rozumieć, ale było dla mnie zbyt trudne;
6.GÖTZE.1937Zastanawiałem się, by to pojąć, lecz była to trudna praca w oczach moich,
7.CYLKOWI rozmyślałem, by dociec tego; daremna to praca w oczach moich.
8.KRUSZYŃSKII rozmyślałem, aby to zrozumieć, ale trudne to przed oczyma memi.
9.ASZKENAZY Rozmyślaniem chciałem to poznać, ciężki to trud był w mych oczach.
10.SZERUDALecz gdy chciałem tego rozumem dociec, było to za trudne dla mnie,
11.TYSIĄCL.WYD1(72:16) Rozmyślałem zatem, aby to zrozumieć; lecz to wydało mi się uciążliwe,
12.TYSIĄCL.WYD5Rozmyślałem zatem, aby to zrozumieć, lecz to wydało mi się uciążliwe,
13.BRYTYJKAChciałem to tedy zrozumieć, Lecz niezwykle trudne mi się to wydało,
14.POZNAŃSKAI rozmyślałem nad tym, by to pojąć, lecz zdało mi się to zbyt trudne,
15.WARSZ.PRASKADokładałem więc starań żeby to zrozumieć, lecz tylko powiększałem wciąż moje cierpienia.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I rozmyślałem, by tego dociec; lecz daremna to praca w moich oczach.
17.EIB.BIBLIA.2016Próbowałem to wszystko zrozumieć, Lecz okazało się to nazbyt trudne -