« Psal 73:4 Księga Psalmów 73:5 Psal 73:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(72:5) W robocie ludzskiej nie są a s ludźmi nie będą biczowani.
2.PS.PUŁAWSKI(72:5) W robocie ludzkie nie są i z ludźmi nie będą biczowani.
3.WUJEK.1923W pracy ludzkiéj nie są: i z ludźmi nie będą karani.
4.GDAŃSKA.1881W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.
5.GDAŃSKA.2017Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.
6.GÖTZE.1937Nie bywają w niedoli śmiertelników i nie doznawają plag jak inni ludzie.
7.CYLKOWMozołu śmiertelnych nie dzielą; a wraz z ludźmi nie bywają trapieni.
8.KRUSZYŃSKIW pracy ludzkiej niemasz ich; i nie dotykają ich ciosy, jako innego człowieka,
9.ASZKENAZY Gdzie ludziska się trudzą, - niemasz ich, a razem z człowiekiem nie bywają dotknięci.
10.SZERUDANie znają mozołu śmiertelników, i nie dotykają ich ciosy, jak innych ludzi.
11.TYSIĄCL.WYD1(72:5) Nie doznają niedoli śmiertelnych ani chłosty wraz z ludźmi nie cierpią.
12.TYSIĄCL.WYD5Nie doznają ludzkich utrapień ani z [innymi] ludźmi nie cierpią.
13.BRYTYJKAZnoju śmiertelników nie doznają I nie spadają na nich ciosy, Jak na innych ludzi.
14.POZNAŃSKAObce im są trudy [zwykłych] śmiertelników, nie uderzają w nich ciosy jak w innych ludzi.
15.WARSZ.PRASKANie znają udręczenia innych śmiertelników, nie są doświadczani tak jak inni ludzie.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie dzielą mozołu sług i wraz z ludźmi nie bywają trapieni.
17.EIB.BIBLIA.2016Nie doświadczają znoju śmiertelnych, I - w odróżnieniu od zwykłych ludzi - nie spada na nich cios.