Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Wznidzi na tę to gorę Abarym, to jest przydące, na gorę Nebo, jeż to jest w ziemi moabskiej przeciw Jerycho, a oględaj ziemię kanaańską, jąż to ja poddam synom israhelskim ku odzierżeniu, a umrzy na gorze. | 2. | WUJEK.1923 | Wstąp na tę górę Abarym, (to jest, przejścia) na górę Nebo, która jest w ziemi Moabskiéj przeciw Jerychu: a oglądaj ziemię Chananejską, którą ja dam synom Izraelowym odzierżeć ją, a umrzyj na górze. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wstąp na tę górę Abarym, na górę Nebo, która jest w ziemi Moabskiej przeciw Jerychu, a oglądaj ziemię Chananejską, którą Ja dawam synom Izraelskim w osiadłość. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wstąp na tę górę Abarim, na górę Nebo, która jest w ziemi Moabu naprzeciw Jerycha, i spójrz na ziemię Kanaan, którą daję synom Izraela w posiadanie. | 5. | CYLKOW | "Wstąp na tę górę Abarym, na górę Nebo, która w ziemi Moab, naprzeciw Jerecho, a spójrz na ziemię Kanaan, którą oddaję synom Izraela na własność; | 6. | KRUSZYŃSKI | "Wejdź na tę górę Abarim, na górę Nebo, w kraju Moab, naprzeciwko Jerycha i spojrzyj na ziemię Kanaan, którą daję synom Izraelowym na własność. | 7. | MIESES | „Wyjdź na tę Górę Ăbarim, na Górę Něbō, która w Kraju Moabskim [leży], która [leży] naprzeciw Jerycha [Jărēchō], – oglądnij Kraj Kanaanejski [Kěnaan], który Ja oddaję Synom Izraela w posiadanie, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wejdź na te góry Abarim, na górę Nebo, w ziemi Moabu, naprzeciw Jerycha, i spójrz na ziemię Kanaan, którą daję w posiadanie Izraelitom. | 9. | BRYTYJKA | Wstąp na górę Abarim, górę Nebo, która jest w ziemi moabskiej naprzeciw Jerycha, i spójrz na ziemię kanaanejską, którą daję synom izraelskim na własność; | 10. | POZNAŃSKA | - Wyjdź na górę Abarim, na górę Nebo, która leży w ziemi Moab naprzeciw Jerycha, i spójrz na ziemię Kanaan, którą dam w dziedzictwie synom Izraela. | 11. | WARSZ.PRASKA | Udaj się w góry Aberim, wejdź na górę Nebo w ziemi moabickiej, naprzeciw Jerycha, i popatrz na krainę Kanaanu, którą oddaję na własność synom Izraela. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wejdź na górę Abarym, na górę Nebo, która jest w ziemi Moab, naprzeciw Jerycho i spójrz na ziemię Kanaan, którą oddaje na własność synom Israela. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wstąp na tę górę Abarim, górę Nebo, w ziemi moabskiej, górę naprzeciw Jerycha, i spójrz na ziemię Kanaan, którą Ja daję synom Izraela na własność. |
|