« Psal 66:20 Księga Psalmów 67:1 Psal 67:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(66:1) Bog smiłuj sie nad nami i błogosław nam, oświeci oblicze swe nad nami i smiłuj sie nad nami,
2.PS.PUŁAWSKIPsalm Dawidow. (66:1) Bog sie smiłuj nad nami i błogosław nam, oświeci oblicze swe nad nami i smiłuj sie nad nami,
3.WUJEK.1923(67:1) Na koniec, w Hymnach, Psalm Dawidowi. (67:2) Niech się nad nami Bóg zmiłuje, i błogosławi nam; niech rozświeci oblicze swe nad nami, a zlituje się nad nami.
4.GDAŃSKA.1881Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu. (67:2) Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. Sela.
5.GDAŃSKA.2017Przewodnikowi chóru, na Neginot. Psalm i pieśń. Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. Sela.
6.PS.BYCZ.1854(67:1) Naczelnikowi-muzyki, dany do grania, na-lutni, Psalm, śpiéw. (67:2) O Boże! bądź-miłościw-nam, i-błogosław-nas; oby zajaśniało, obliczé-Jego, ku-nam.
7.GÖTZE.1937(67:1) PRZEWODNIKOWI chóru. Na strunach. Psalm. Pieśń. (67:2) Boże, bądź nam łaskaw i błogosław nam, niech oblicze Jego jaśnieje nad nami. Sela.
8.CYLKOW(67:1) Przewodnikowi chóru, przy towarzyszeniu instrumentów smyczkowych. Psalm, pieśń. (67:2) Pan oby zmiłował się nad nami i błogosławił nam; oby zajaśniał obliczem Swojém w pośród nas. - Sela.
9.KRUSZYŃSKI(67:1) Przełożonemu chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm pieśń. (67:2) Boże, zmiłuj się nad nami i błogosław nam; rozświeć oblicze swe nad nami - SELAh.
10.ASZKENAZY (67:1) Dyrygentowi muzycznemu. - Pieśń do śpiewania. (67:2) Bóg się zmiłuje nad nami i nam pobłogosławi, - rozświeci oblicze Swe, z nami łącząc kierunek Swój. Selah.
11.SZERUDA(67:1) Przewodnikowi śpiewu z grą na strunach; psalm, pieśń. (67:2) Niech nam Bóg miłościw będzie i niech nam błogosławi, niech nad nami rozjaśni oblicze swoje! Sela.
12.TYSIĄCL.WYD1(66:1) Kierownikowi chóru. Na lutnię. Psalm. Pieśń. (66:2) Niech Bóg zmiłuje się nad nami i nam błogosławi; niech nam ukaże pogodne oblicze. Sela.
13.TYSIĄCL.WYD5(67:1) Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń. (67:2) Niech Bóg się zmiłuje nad nami, niech nam błogosławi; niech rozpromieni nad nami swe oblicze! Sela.
14.BRYTYJKA(67:1) Przewodnikowi chóru, z grą na strunach. Psalm. Pieśń. (67:2) Niech nam Bóg miłościw będzieI niech nam błogosławi, Niech nad nami rozjaśni oblicze swoje! Sela.
15.POZNAŃSKA(67:1) [Uwaga] dla kierownika chóru: na instrumenty strunowe; Psalm; pieśń. (67:2) Niech Bóg okaże nam łaskę i niech nam błogosławi, niech zwróci ku nam jasność swego oblicza,
16.WARSZ.PRASKA(67:1) Dla kierującego chórem. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń. (67:2) Bądź nam miłosierny, o Boże, i racz nam błogosławić, niechaj Twoje oblicze jaśnieje nad nami. [Pauza]
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(67:1) Przewodnikowi chóru, w towarzystwie instrumentów smyczkowych. Pieśń psalmu. (67:2) Oby Bóg się zmiłował nad nami oraz nam błogosławił; oby pośród nas zajaśniał Swym obliczem. Sela.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(67:1) Dla prowadzącego chór. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń. (67:2) Niech Bóg okaże nam miłosierdzie I niech nas darzy szczęściem, Niech rozjaśni nad nami swoją twarz! Sela.