| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I modlił się Joatas obliczu bożemu, i usłyszał ji Pan, bo widział nędzę luda israhelskiego, iże je był starł krol syrski. |
| 2. | WUJEK.1923 | A Joachaz modlił się obliczu Pańskiemu i wysłuchał go Pan; bo widział uciśnienie Izraela, że je był starł król Syryjski. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale gdy się modlił Joachaz przed obliczem Pańskiem, wysłuchał go Pan; bo widział ściśnienie Izraela, że go był ucisnął król Syryjski. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale gdy Jehoachaz błagał PANA, PAN go wysłuchał. Widział bowiem ucisk Izraela dręczonego przez króla Syrii. |
| 5. | CYLKOW | Błagał jednak Jehoachaz oblicze Wiekuistego i wysłuchał go Wiekuisty; wejrzał bowiem na ucisk synów Izraela, ponieważ uciskał ich król aramejski. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | I wstawiał się Jehoahaz przed Bogiem i wysłuchał go Bóg, ponieważ widział zgnębienie Izraela, gdyż gnębił ich król syryjski. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Joachaz przebłagał oblicze Pańskie, tak iż Pan wysłuchał go, ponieważ widział ucisk Izraelitów, jakim ciemiężył ich król Aramu. |
| 8. | BRYTYJKA | Jehoachaz błagał tedy Pana, a Pan go wysłuchał, wejrzał bowiem na udrękę Izraelitów, jaką udręczył ich król Aramu. |
| 9. | POZNAŃSKA | Joachaz ubłagał Jahwe i Jahwe wysłuchał go, bo widział ucisk Izraela, jak gnębił go król Aramu. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Błagał więc Joachaz o pomoc Jahwe. I wysłuchał go Jahwe, bo widział cierpienia Izraela, uciskanego przez króla Aramejczyków. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak Joachaz błagał oblicze WIEKUISTEGO, a WIEKUISTY go wysłuchał; bo spojrzał na ucisk synów Israela, gdyż król aramejski ich uciskał. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wreszcie Jehoachaz zaczął błagać PANA o zmiłowanie i PAN go wysłuchał, wejrzał na udrękę Izraelitów pod władzą króla Aramu. |