| 1. | WUJEK.1923 | Znagła wiatr gwałtowny przypadł od strony pustynie i zatrząsł czterema węgłami domu, który obaliwszy się przytłukł dzieci twoje, i pomarły, i wybiegałem się ja sam, abych ci oznajmił. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A oto wiatr gwałtowny przypadł od onej strony pustyni, i uderzył na cztery węgły domu, tak, że upadł na dzieci, i pomarły; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | A oto gwałtowny wiatr powiał od pustyni i uderzył w cztery węgły domu, tak że zawalił się na dzieci i pomarły. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić. |
| 4. | CYLKOW | Gdy oto zerwał się nagle gwałtowny huragan od onej strony pustyni i uderzył na cztery węgły domu, tak że nad młodymi ludźmi się zapadł a zginęli; uszedłem tylko sam jeden, aby cię powiadomić. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | a oto wielki wicher nadciągnął z drugiej strony pustyni i uderzył o cztery rogi domu i zapadł się na ludzi i poginęli. Jam tylko jeden ocalał, aby cię powiadomić". |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtem powiał szalony wicher z pustyni, poruszył czterema węgłami domu, zawalił go na dzieci, tak iż poumierały. Ja sam uszedłem, by ci o tym donieść. |
| 7. | BRYTYJKA | Wtem gwałtowny wicher zerwał się od pustyni i uderzył na cztery węgły domu, tak że on zawalił się na młódź i zginęli; uszedłem tylko ja sam, aby ci o tym donieść. |
| 8. | POZNAŃSKA | gdy nagle gwałtowny wicher powiał z drugiej strony pustyni i uderzył w cztery węgły domu, który zwalił się na młodych ludzi, i wszyscy zginęli. Ja jeden tylko zdołałem ujść, aby cię o tym powiadomić. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | I oto zerwał się gwałtowny wicher od pustyni, uderzył we wszystkie cztery rogi domu, a ten zwalił się na ludzi zabijając wszystkich. Tylko ja jeden uratowałem się i przychodzę, żeby cię o tym powiadomić. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | gdy oto nagle, od strony pustyni zerwał się gwałtowny huragan i uderzył na cztery narożniki domu, tak, że się zapadł nad młodymi ludźmi, więc zginęli; sam jeden tylko uszedłem, aby cię powiadomić. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtem potężny wiatr powiał od strony pustyni i uderzył w cztery naroża domu. Dom zwalił się na młodych i nie żyją! Tylko ja przeżyłem, aby ci o tym donieść. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | A oto potężny wiatr nadciągnął od strony pustyni i uderzył w cztery węgły domu, tak że zawalił się na młodych i pomarli. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić. |