Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Słyszał jeśm szemranie synow israhelskich, mow k nim a rzkę: Wieczor będziecie jeść mięso, a rano nasyceni będziecie [nasyceni] chlebem a będziecie wiedzieć, że jeśm ja Pan Bog wasz”. | 2. | WUJEK.1923 | Słyszałem szemrania synów Izraelowych, mów do nich: W wieczór będziecie jeść mięso, a rano nasycicie się chlebem, i doznacie, żem ja jest Pan, Bóg wasz. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Usłyszałem szemranie synów Izraelskich; rzeczże do nich, mówiąc: Między dwoma wieczorami będziecie jeść mięso, a rano nasyceni będziecie chlebem, i poznacie, żem Ja Pan, Bóg wasz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Usłyszałem szemranie synów Izraela. Powiedz do nich: Pod wieczór będziecie jeść mięso, a rano będziecie nasyceni chlebem. I poznacie, że ja jestem PAN, wasz Bóg. | 5. | CYLKOW | "Usłyszałem szemrania synów Israela; powiedz im tak: nad wieczorem będziecie jedli mięso, a z rana nasycicie się chlebem, a poznacie, żem Ja Wiekuisty, Bóg wasz." | 6. | KRUSZYŃSKI | "Słyszałem szemrania synów Izraelowych. Powiedz im w ten sposób: Pod wieczór będziecie jedli mięso, a rano nasycicie się chlebem i przekonacie się, żem ja Jahwe, Bogiem waszym". | 7. | MIESES | Wysłuchałem szemrania Synów Izraela! Rzeknij do nich, mówiąc: „Przed wieczorem będziecie jadać mięso, a z rana nasycicie się chlebem, – a poznacie, iź Ja jestem Bogiem waszym, Wiekuistym”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Słyszałem szemranie Izraelitów. Powiedz im tak: O zmierzchu będziecie jeść mięso, a rano nasycicie się chlebem. Poznacie wtedy, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem. | 9. | BRYTYJKA | Usłyszałem szemranie synów izraelskich. Powiedz im tak: O zmierzchu będziecie jedli mięso, a rano nasycicie się chlebem i poznacie, że Ja, Pan, jestem Bogiem waszym. | 10. | POZNAŃSKA | Usłyszałem szemranie synów Izraela. Powiedz im więc: "Dziś pod wieczór będziecie jedli mięso, a rano nasycicie się chlebem, abyście poznali, że Ja, Jahwe, jestem waszym Bogiem". | 11. | WARSZ.PRASKA | Słyszałem szemranie Izraelitów. Powiedz im tak: Wieczorem otrzymacie do jedzenia mięso, rano – chleb do sytości, żebyście mogli się przekonać, że Ja, Jahwe, jestem waszym Bogiem. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Usłyszałem szemranie synów Israela. Powiedz im tak: Przed wieczorem będziecie jedli mięso, a z rana nasycicie się chlebem; i poznacie, że Ja jestem wasz Bóg WIEKUISTY. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Usłyszałem szemranie synów Izraela. Przekaż im: Pod wieczór będziecie jedli mięso, a rano nasycicie się chlebem - i poznacie, że Ja, PAN, jestem waszym Bogiem! |
|