1. | ZOFII.UWSP.IJP | K temu Dawid rzecze: „Kto mi otkaże, powieli cso ociec twoj twardego tobie o mnie”? |
2. | WUJEK.1923 | I odpowiedział Dawid do Jonathy: Któż mi odniesie, jeźlibyć snadź odpowiedział ojciec twój o mnie co przykro? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Dawid do Jonatana: Któż mi oznajmi, jeźliżeć co odpowie ojciec twój przykrego? |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Dawid powiedział do Jonatana: Któż mnie powiadomi, jeśli twój ojciec da ci surową odpowiedź? |
5. | CYLKOW | I rzekł Dawid do Jonatana: Gdyby mi tylko kto doniósł, czy ci ojciec twój surową odpowiedź dał! |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Dawid do Jonatana: "Któż mi doniesie, czy ci ojciec dał surową odpowiedź?" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Dawid do Jonatana: Kto mi da znać o tym, że ojciec dał ci surową odpowiedź? |
8. | BRYTYJKA | A Dawid odpowiedział Jonatanowi: Niechby mi tylko kto doniósł, czy twój ojciec da ci twardą odpowiedź. |
9. | POZNAŃSKA | Zapytał Dawid Jonatana: - Któż doniesie mi o tym, jeśli ojciec twój da ci surową odpowiedź? |
10. | WARSZ.PRASKA | Powiedział zatem Dawid do Jonatana: A kto powiadomi mnie o tym, jeśli twój ojciec potraktuje cię bardzo surowo? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Dawid powiedział do Jonatana: Gdyby mi tylko ktoś doniósł, czy twój ojciec dał ci surową odpowiedź. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak - powiedział Dawid. - Chciałbym, by mi ktoś doniósł, co postanowił twój ojciec i czy odpowiedział ci hardo. |