« 5Moj 3:19 5 Księga Mojżeszowa 3:20 5Moj 3:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPdokądże odpoczynąci nie da Pan braci waszej, jakoż jest wam dał, aby oni takież odzierżeli ziemię, ktorąż dał jest jim za Jordanem, tedy się nawroci jeden jako drugi na swe jimienie, ktoreżem wam oddał.
2.WUJEK.1923Aż odpoczynienie da Pan braciéj waszéj, jako wam dał: i posiędą oni téż ziemię, którą im da za Jordanem: tedy się każdy wróci do osiadłości swéj, którąmem wam dał.
3.GDAŃSKA.1881Aż da odpoczynek Pan braci waszej, jako i wam, że i oni posiędą ziemię onę, którą Pan, Bóg wasz, dawa im za Jordanem: tedy się wróci każdy do osiadłości swojej, którą wam dał.
4.GDAŃSKA.2017Aż PAN da odpoczynek waszym braciom, jak również wam, i oni posiądą ziemię, którą PAN, wasz Bóg, dał im za Jordanem. Wtedy każdy wróci do swojej posiadłości, którą wam dałem.
5.CYLKOWDopóki nie da pokoju Wiekuisty braciom waszym jako i wam, a zdobędą i oni ziemię, którą Wiekuisty, Bóg wasz, odda im za Jardenem; - a wtedy wrócicie każdy do posiadłości swojej, którą oddałem wam.
6.KRUSZYŃSKIdopóki Jahwe nie da odpocznienia braciom waszym, jako i wam, aby posiedli, również wy, ziemię, którą Jahwe, Bóg wasz, dał wam po drugiej stronie Jordanu. Tedy powrócicie każdy do posiadłości swej, którą wam dałem.
7.MIESESdopóki Wiekuisty pokoju nie użyczy braci waszej i oni nie zajmą Kraju na dziedziczną własność, który Bóg wasz Wiekuisty daje im w Eberhajjardenie [po [zachodniej] stronie Jordanu], a wy wrócicie każdy do dziedzicznej swej własności, którą oddałem wam”.
8.TYSIĄCL.WYD5aż Pan da odpoczynek [po wędrówce] waszych braci, jak i waszej, i oni posiądą ziemię daną im przez Pana, Boga waszego, za Jordanem. Wtedy wróci każdy do swej posiadłości, którą wam przydzieliłem.
9.BRYTYJKAPowrócicie każdy do swojej posiadłości, którą wam dałem, dopiero wtedy, gdy Pan da uspokojenie waszym braciom jak i wam, gdy również oni wezmą w posiadanie ziemię, którą Pan, wasz Bóg, daje im po drugiej stronie Jordanu.
10.POZNAŃSKADopóki wasz Bóg Jahwe nie da spocząć waszym braciom, tak jak wam, dopóki zatem także i oni nie wezmą w posiadanie tej ziemi, którą za Jordanem ma im dać Bóg wasz Jahwe, dopóty żaden z was nie powróci do swojej posiadłości, którą wam dałem.
11.WARSZ.PRASKAI pozostaną tam tak długo, aż Jahwe pozwoli odpocząć po długiej wędrówce waszym braciom i wam. Wtedy wezmą w posiadanie ziemię daną im przez waszego Boga, Jahwe, za Jordanem i wróci każdy do swojej posiadłości, którą wam przydzieliłem.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dopóki WIEKUISTY nie da pokoju waszym braciom, jak i wam, oraz zdobędą oni ziemię, którą WIEKUISTY, wasz Bóg, odda wam za Jardenem. Wtedy wrócicie każdy do swojej posiadłości, którą wam oddałem.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITW swoich posiadłościach osiądziecie dopiero wtedy, gdy PAN da wytchnienie waszym braciom, tak jak wam, i gdy oni też posiądą ziemię, którą PAN, wasz Bóg, daje im za Jordanem.