« 5Moj 3:20 5 Księga Mojżeszowa 3:21 5Moj 3:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA wtenczas ❬...❭
2.WUJEK.1923Jozuemu téż na on czas przykazałem, rzekąc: Oczy twoje widziały, co uczynił Pan, Bóg wasz, tym dwiema królom: takżeć uczyni wszystkim królestwom, do których przejdziesz.
3.GDAŃSKA.1881Jozuemu też przykazałem na on czas, mówiąc: Oczy twoje widziały wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, onym dwom królom; toż uczyni Pan, wszystkim królestwom, do których ty pójdziesz.
4.GDAŃSKA.2017W tym czasie przykazałem też Jozuemu: Twoje oczy widziały wszystko, co PAN, wasz Bóg, uczynił tym dwom królom. Tak samo uczyni PAN wszystkim królestwom, do których pójdziesz.
5.CYLKOWJehoszuemu téż zapowiedziałem wówczas, mówiąc: Oczy twoje widzą wszystko, co uczynił Wiekuisty, Bóg wasz, dwóm królom tym; tak samo uczyni Wiekuisty wszystkim królestwom, do których idziesz;
6.KRUSZYŃSKIW owym czasie dałem też rozkazy Jozuemu, mówiąc: " Oczy twoje widziały wszystko, co Jahwe, Bóg wasz, uczynił tym dwom królom; tak też postąpi Bóg ze wszystkiemi królestwami, przeciwko którym pójdziesz.
7.MIESESJozuemu [Jěhōszūa] przykazałem w owym czasie, mówiąc: „Widziałeś na swe własne oczy wszystko, czego Bóg wasz. Wiekuisty dokonał względem obu królów tych, – tak postąpi Wiekuisty względem, wszystkich królestw, do których się przeprawiasz.
8.TYSIĄCL.WYD5W tym czasie poleciłem Jozuemu: Twoje oczy widziały wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, dwom królom; tak samo Pan uczyni wszystkim królestwom, do których ty przyjdziesz.
9.BRYTYJKAA Jozuemu dałem wówczas taki rozkaz: Oczy twoje widzą wszystko, co Pan, wasz Bóg, uczynił tym dwom królom. Tak samo uczyni Pan wszystkim królestwom, do których wkroczysz.
10.POZNAŃSKAW tym samym czasie zapowiedziałem też Jozuemu: - Twoje oczy widziały wszystko, co Bóg wasz Jahwe uczynił tym dwom królom. Otóż podobnie postąpi Jahwe ze wszystkimi królestwami, do których się przeprawiasz.
11.WARSZ.PRASKAW tym samym czasie wydałem również polecenie Jozuemu, mówiąc: Twoje oczy widziały to, co uczynił Jahwe, wasz Bóg, tym dwu królom. Tak postąpi Jahwe z wszystkimi władcami, których spotkasz na swojej drodze.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wówczas też zapowiedziałem Jezusowi, synowi Nuna, mówiąc: Twoje oczy widzą wszystko, co WIEKUISTY, wasz Bóg, uczynił tym dwóm królom; tak samo WIEKUISTY uczyni wszystkim królestwom, do których idziesz.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITJednocześnie nakazałem Jozuemu: Na własne oczy widzisz wszystko, co PAN, wasz Bóg, uczynił tym dwom królom. Tak samo PAN uczyni pozostałym królestwom, z którymi zetkniesz się po przejściu Jordanu.