1. | BUDNY.1574 | A wyszedszy Jezus ujrzał tłum wielki i rozżalił się ich, i uzdrowił niemocne ich. |
2. | WUJEK.1923 | A wyszedłszy ujrzał wielką rzeszą i zlitował się nad nimi i uzdrowił niemocne ich. |
3. | RAKOW.NT | I wyszedszy Jezus, ujźrzał mnogi tłum; i rozlitował się nad nimi, i uzdrowił chore ich. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wyszedłszy tedy Jezus ujrzał wielki lud, i użalił się ich, a uzdrawiał chore ich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Gdy Jezus wyszedł z łodzi, zobaczył wielki tłum, ulitował się nad nimi i uzdrawiał ich chorych. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A wyszedłszy ujrzał wielką rzeszę, i ulitował się na niemi, i uzdrowił niemoce ich. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A gdy wyszedł i ujrzał rzeszę wielką, ulitował się nad nią, i uzdrowił jej chorych. |
8. | MARIAWICI | I wyszedłszy Jezus, ujrzał wielką rzeszę, i zlitował się nad nimi i uzdrowił niemocnych ich. |
9. | GRZYM1936 | A gdy wychodził z łodzi, ujrzał tłumy i ulitował się nad niemi, uzdrawiając chorych. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | I wyszedłszy ujrzał wielką rzeszę, i ulitował się nad nimi, i uzdrowił chorych spośród nich. |
11. | DĄBR.GR.1961 | I wyszedłszy ujrzał wielką rzeszę i ulitował się nad nimi i uzdrowił chorych spośród nich. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi i uzdrowił ich chorych. |
13. | BRYTYJKA | I wyszedłszy, ujrzał mnóstwo ludu i zlitował się nad nimi, i uzdrowił chorych spośród nich. |
14. | POZNAŃSKA | Kiedy wysiadł z łodzi, zobaczył wielki tłum. I ulitował się nad nimi, i uzdrowił chorych. |
15. | WARSZ.PRASKA | A kiedy wychodził z łodzi, zobaczył wielką rzeszę. Wzruszyło Go to i uzdrowił chorych. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Jezus wyszedł i ujrzał wielki tłum, więc użalił się nad nimi oraz uzdrawiał ich chore. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy więc Jezus dopłynął na miejsce, zobaczył tłum zgromadzonych. Zdjęła Go litość nad nimi. Uzdrowił wśród nich ludzi chorych. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A Jezus wyszedł i zobaczył wielki tłum; zlitował się nad nim i uzdrawiał ich chorych. |