1. | BUDNY.1574 | I szukali go pojmać, lecz bali się tłumu, po poznali iż przeciw nim podobieństwo powiedział, i opuściwszy go odeszli. |
2. | WUJEK.1923 | I starali się go poimać, a bali się rzeszéj; bo poznali, iż na nie to podobieństwo powiedział. I opuściwszy go, odeszli. |
3. | RAKOW.NT | I szukali go pojmać, ale się bali tłumu; Bo poznali, iż przeciw nim tę przypowieść powiedział, i opuściwszy go, odeszli. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Starali się tedy, jakoby go pojmać, ale się ludu bali; bo poznali, iż przeciwko nim ono podobieństwo powiedział. I zaniechawszy go, odeszli. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Starali się więc go schwytać, ale bali się ludu. Wiedzieli bowiem, że przeciwko nim powiedział tę przypowieść. Zostawili go więc i odeszli. |
6. | SZCZEPAŃSKI | I usiłowali Go uwięzić, ale bali się ludu; zrozumieli bowiem, że do nich tę przypowieść mówił. Opuścili Go więc i odeszli. |
7. | MARIAWICI | I starali się Go pojmać, ale bali się rzeszy, bo poznali, że na nich to podobieństwo powiedział, i opuściwszy Go odeszli. |
8. | GRZYM1936 | Chcieli go pojmać, bo zrozumieli, że ta przypowieść ich dotyczyła, ale bali się ludu. Dlatego zostawili go w spokoju i odeszli. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I usiłowali go pojmać, lecz bali się rzeszy. Wiedzieli bowiem, że przeciwko nim mówił tę przypowieść. I opuściwszy go odeszli. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I usiłowali go pojmać, lecz lękali się rzeszy. Poznali bowiem, że przeciw nim mówił tę przypowieść. I opuściwszy go odeszli. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | I starali się Go ująć, lecz bali się tłumu. Zrozumieli bowiem, że przeciw nim opowiedział tę przypowieść. Pozostawili Go więc i odeszli. |
12. | BRYTYJKA | I usiłowali go pojmać, ale bali się ludu; wiedzieli bowiem, że przeciwko nim wypowiedział to podobieństwo. I opuściwszy go, odeszli. |
13. | POZNAŃSKA | I starali się Go pojmać, lecz bali się tłumu. Uznali bowiem, że do nich skierował tę przypowieść. I odeszli. |
14. | WARSZ.PRASKA | I zastanawiali się, jak by Go pojmać, lecz bali się tłumu. Wiedzieli przecież, że to do nich mówił w tej przypowieści. I pozostawiwszy Go, odeszli. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem starali się go pojmać, ale bali się tłumu; bo poznali, że do nich powiedział to podobieństwo. Więc go opuścili i odeszli. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po wysłuchaniu tego tym bardziej zastanawiali się, jak Go schwytać, lecz przestraszyli się tłumu. Zrozumieli bowiem, że przypowieść ta była skierowana przeciw nim. Opuścili Go więc i odeszli. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I starali się Go pojmać; bo poznali, że o nich powiedział to podobieństwo, lecz przestraszyli się tłumu. Więc opuścili Go i odeszli. |