1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pakliby kto przedał dziewkę swą w służebnicę, nie wyjdzie, jako służebnice wynić obykły są. |
2. | WUJEK.1923 | Jeźli kto przeda córkę swoję, żeby była sługą: nie wynidzie jako zwykły wychodzić niewolnice. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zaś jeźliby kto zaprzedał córkę swoję, aby była niewolnicą, nie wynijdzie jako wychodzą niewolnicy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli zaś kto sprzeda swoją córkę, aby była niewolnicą, nie odejdzie ona, jak odchodzą niewolnicy. |
5. | CYLKOW | A jeżeliby zaprzedał mąż córkę swą na służebnicę; to nie wyjdzie ona jako wychodzą niewolnicy. |
6. | KRUSZYŃSKI | Kiedy człowiek sprzeda swoją córkę za służebnicę, tą nie odejdzie, jak odchodzą niewolnicy. |
7. | MIESES | Jeżeli sprzeda kto córkę swą na służebnicę, niech ona nie wychodzi [na wolność], jak wychodzą niewolnicy. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśliby ktoś sprzedał swą córkę w niewolę jako niewolnicę, nie odejdzie ona, jak odchodzą niewolnicy. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli zaś ktoś sprzeda swoją córkę jako niewolnicę, to ona nie odejdzie, tak jak odchodzą niewolnicy. |
10. | POZNAŃSKA | Jeśli ktoś sprzeda własną córkę za niewolnicę, nie może ona odejść tak, jak odchodzą niewolnicy. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli ktoś sprzeda swoją córkę w niewolę drugiemu człowiekowi, to nie wolno jej odejść tak, jak mogą odchodzić niewolnicy. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeżeli mąż zaprzedał swoją córkę na nałożnicę, to ona nie wyjdzie tak, jak wychodzą niewolnicy. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli ktoś sprzeda swoją córkę w niewolę, to nie wyjdzie ona na wolność tak, jak inni niewolnicy. |