« 1Tes 2:9 1 List do Tesaloniczan 2:10 1Tes 2:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Wy świadkowie i Bóg, jako nabożnie, i sprawiedliwie, i nie zprzyganą wam wierzącym byliśmy.
2.WUJEK.1923Wyście świadkami i Bóg, jako świętobliwie i sprawiedliwie i bez skargi byliśmy wam, którzyście uwierzyli.
3.RAKOW.NTWyście świadkami i Bóg, jakośmy świątobliwie i sprawiedliwie, i bez przygany między wami którzyście uwierzyli, byli.
4.GDAŃSKA.1881Wyście świadkami i Bóg, żeśmy świętobliwie i sprawiedliwie, i bez nagany żyli między wami, którzyście uwierzyli.
5.GDAŃSKA.2017Wy i Bóg jesteście świadkami, że zachowywaliśmy się w świętości, w sprawiedliwości i nienagannie pośród was, którzy wierzycie.
6.JACZEWSKIWami i Bogiem się świadczymy, jak stosunki nasze z wami, którzyście uwierzyli, były święte, sprawiedliwe, nie dające powodu do żadnej skargi.
7.SYMONŚwiadkami jesteście wy, i Bóg, jak świątobliwie, sprawiedliwie i bez nagany postępowaliśmy z wami, którzyście uwierzyli:
8.MARIAWICIWyście tego świadkami i Bóg, jako świątobliwie, i sprawiedliwie, i bez nagany zachowaliśmy się z wami, którzyście uwierzyli,
9.DĄBR.WUL.1973Bóg i wy jesteście świadkami, jak święcie, sprawiedliwie i nienagannie postępowaliśmy z wami, którzyście uwierzyli.
10.DĄBR.GR.1961Wy sami wraz z Bogiem jesteście świadkami, jak święcie, sprawiedliwie i nienagannie postępowaliśmy z wami, którzyście uwierzyli.
11.TYSIĄCL.WYD5Sami jesteście świadkami, i Bóg także, jak bogobojnie, sprawiedliwie i nienagannie zachowaliśmy się pośród was, wierzących.
12.BRYTYJKAWy jesteście świadkami i Bóg, jak świątobliwe i sprawiedliwe, i nienaganne było postępowanie nasze między wami, wierzącymi.
13.POZNAŃSKAI Bóg, i wy jesteście świadkami, jak święcie, sprawiedliwe i nienagannie żyliśmy wśród was, którzyście uwierzyli.
14.WARSZ.PRASKASami możecie zaświadczyć – zresztą i Bóg także – że nasze postępowanie, gdyśmy przebywali u was, ludzi wierzących, było zgodne z wolą Bożą, ze sprawiedliwością i dobrymi obyczajami.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wy jesteście świadkami oraz Bóg, że byliśmy dla was, wierzących świętymi, sprawiedliwymi i bez zarzutu.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITWy sami - oraz Bóg - jesteście świadkami jak święcie, sprawiedliwie i nienagannie postępowaliśmy wśród was wierzących.
17.TOR.PRZ.2023Wy jesteście świadkami i Bóg, jak święcie i sprawiedliwie, i bez nagany postępowaliśmy pośród was wierzących.