« Mar 5:6 Ewangelia Marka 5:7 Mar 5:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A wołając głosem wielkim, mówił: Co mnie i tobie Jezusie synu Boga najwyszszego? Poprzysięgam cię przez Boga abyś mię nie męczył.
2.WUJEK.1923A wołając głosem wielkim, mówił: Co mnie i tobie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? poprzysięgam cię przez Boga, abyś mię nie męczył.
3.RAKOW.NTA krzyknąwszy głosem wielkim, rzekł: Co tobie do mnie Jezusie, synu onego Boga najwyższego? Poprzysięgam cię na Boga abyś mię nie dręczył.
4.GDAŃSKA.1881A wołając głosem wielkim, rzekł: Cóż mam z tobą Jezusie, Synu Boga najwyższego? Poprzysięgam cię przez Boga, abyś mię nie trapił.
5.GDAŃSKA.2017A wołając donośnym głosem, powiedział: Cóż mam z tobą, Jezusie, Synu Boga najwyższego? Zaklinam cię na Boga, abyś mnie nie dręczył.
6.SZCZEPAŃSKIi silnym głosem zawołał: Co Ci do mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie dręcz mnie!
7.MARIAWICIi wołając głosem wielkim, mówił: Co mnie i Tobie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Poprzysięgam Cię przez Boga, abyś mię nie męczył.
8.GRZYM1936wołając na cały głos: Co mnie i tobie, Jezusie, synu Boga najwyższego? Zaklinam cię, na Boga, żebyś mię nie dręczył.
9.DĄBR.WUL.1973a wołając głosem wielkim, rzekł: Co ci do mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam cię na Boga, abyś mię nie dręczył.
10.DĄBR.GR.1961wołając głośno: Co ci do mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam się na Boga, byś mnie nie dręczył.
11.TYSIĄCL.WYD5i zawołał wniebogłosy: Czego chcesz ode mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie dręcz mnie!
12.BRYTYJKAI wołając wielkim głosem, rzekł: Co ja mam z tobą, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam cię na Boga, żebyś mię nie dręczył.
13.POZNAŃSKAi krzyknął głośno: - Czego chcesz ode mnie Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie dręcz mnie!
14.WARSZ.PRASKACzego chcesz ode mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, abyś mnie nie dręczył.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nadto wołając wielkim głosem, powiedział: Cóż mam z tobą Jezusie, Synu Boga najwyższego? Zaprzysięgam cię Bogiem, abyś mnie nie dręczył.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITKrzyknął przy tym donośnie: Czego ode mnie chcesz, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Przysięgnij mi na Boga, że nie będziesz mnie dręczył.
17.TOR.PRZ.2023I krzyknął potężnym głosem, mówiąc: Dlaczego mnie tak traktujesz, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaprzysięgam Cię na Boga, abyś mnie nie dręczył!