1. | WUJEK.1923 | I rzekli: Nie potwarzałeś nas, aniś ucisnął, aniś wziął z ręki czyjéj żadnéj rzeczy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedzieli: Nie ucisnąłeś nas, aniś nam gwałtu uczynił, aniś wziął z ręki czyjej żadnej rzeczy. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I odpowiedzieli: Nie oszukałeś nas ani nie uciskałeś nas, ani nie wziąłeś żadnej rzeczy z niczyjej ręki. |
4. | CYLKOW | I zawołali: Nie krzywdziłeś nas i nie gnębiłeś, aniś wziął z czyjej ręki rzeczy najmniejszej. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ci odpowiedzieli: "Nie krzywdziłeś nas i nie gnębiłeś, ani też z niczyjej ręki czegoś nie brałeś". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedzieli na to: Nie byliśmy krzywdzeni ani gnębieni, nie wziąłeś też niczego z niczyjej ręki. |
7. | BRYTYJKA | A oni odpowiedzieli: Nie uciskałeś nas i nie zadawałeś nam gwałtu, i od nikogo nic nie wziąłeś. |
8. | POZNAŃSKA | Odpowiedzieli: - Nie skrzywdziłeś nas ani nie uciskałeś, ani nie przyjmowałeś niczego z niczyjej ręki. |
9. | WARSZ.PRASKA | A oni odpowiedzieli: Nie uczyniłeś nam żadnej krzywdy, nikomu nie dokuczyłeś i nie przyjąłeś nigdy żadnego przekupnego podarku. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc zawołali: Nie krzywdziłeś nas, nie gnębiłeś, ani nie wziąłeś z czyjeś ręki najmniejszej rzeczy. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie wyzyskiwałeś nas - odpowiedzieli. - Nie gnębiłeś nas ani od nikogo nic nie wziąłeś. |