Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie bądźcie jako waszy oćcowie i bracia, jiż odeszli ot Pana Boga oćcow swych a poddał je w zaginienie, jako sami widzicie. | 2. | WUJEK.1923 | Nie bądźcie jako ojcowie wasi i bracia, którzy odstąpili od Pana, Boga ojców swoich, który je podał na zatracenie, jako sami widzicie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I nie bądźcie jako ojcowie wasi, i jako bracia wasi, którzy wystąpili przeciwko Panu, Bogu ojców swoich; i podał ich w spustoszenie, jako sami widzicie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I nie bądźcie jak wasi ojcowie i jak wasi bracia, którzy zgrzeszyli przeciwko PANU, Bogu swoich ojców, który wydał ich na spustoszenie, jak to sami widzicie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Nie bądźcie jako ojcowie wasi i bracia wasi, którzy grzeszyli przeciwko Jahwie, Bogu ich ojców i wydał ich na zniszczenie, jak to sami widzicie. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie bądźcie podobni do waszych ojców i braci, którzy wykroczyli przeciw Panu, Bogu ich ojców, za co wydał On ich na zniszczenie, jak to sami widzicie. | 7. | BRYTYJKA | Nie bądźcie tacy, jak wasi ojcowie i bracia, którzy sprzeniewierzyli się Panu, Bogu waszych ojców, że wydał ich na zagładę, jak to sami widzicie. | 8. | POZNAŃSKA | Nie postępujcie jak ojcowie i bracia wasi, którzy sprzeniewierzyli się Jahwe, Bogu ojców swoich, i których wydał na zniszczenie, jak to sami widzicie. | 9. | WARSZ.PRASKA | Nie bądźcie jak wasi ojcowie i bracia, którzy dopuszczali się różnych wykroczeń przeciwko Jahwe, waszemu Bogu – w przeciwnym bowiem razie nie ominie was płomień Jego gniewu, który spowodował, jak sami wiecie, tyle zniszczenia. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie bądźcie jak wasi ojcowie oraz jak wasi bracia, którzy wystąpili przeciwko WIEKUISTEMU, Bogu swoich przodków; więc podał ich w spustoszenie, jak to sami widzicie. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie bądźcie tacy, jak wasi ojcowie i wasi bracia, którzy sprzeniewierzyli się PANU, Bogu swoich ojców, tak że dopuścił On do ich spustoszenia, jak to sami widzicie. |
|